1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:54,837 --> 00:00:56,491 [donder rommelt] 4 00:01:19,775 --> 00:01:21,124 [donder rommelt] 5 00:01:21,168 --> 00:01:22,560 [Twister hinnikt] 6 00:01:33,223 --> 00:01:34,311 [roept uit] 7 00:02:03,210 --> 00:02:04,602 [donder rommelt] 8 00:02:11,174 --> 00:02:12,306 [Twister hinnikt] 9 00:02:19,574 --> 00:02:20,923 [Virginia kreunt] 10 00:02:23,186 --> 00:02:24,405 [Virginia] KOM OP! 11 00:02:38,419 --> 00:02:41,552 TWISTER, alles goed, meisje? 12 00:02:41,596 --> 00:02:44,251 Ik had dit gevoel JE WAS OP NAAR IETS VANAVOND. 13 00:02:44,294 --> 00:02:45,426 [schreeuwt] 14 00:02:48,646 --> 00:02:51,258 WAUW, MEISJE! WAUW! 15 00:02:52,694 --> 00:02:55,784 WAUW! ALLES GOED. 16 00:02:55,827 --> 00:02:58,743 OK. HET IS IN orde. 17 00:02:58,787 --> 00:03:01,485 KALMEREN. HET IS OK. 18 00:03:02,660 --> 00:03:05,141 Ik ga even kijken, ALLES GOED? 19 00:03:05,185 --> 00:03:07,187 GEWOON... Oké, 20 00:03:07,230 --> 00:03:09,624 GEMAKKELIJK. WAUW! WAUW! 21 00:03:11,713 --> 00:03:13,193 ALLES GOED. 22 00:03:13,236 --> 00:03:15,456 Ik ga VOOR HET, OK? 23 00:03:15,499 --> 00:03:19,155 GEMAKKELIJK, oké. ALLES GOED. KOM OP. 24 00:03:19,199 --> 00:03:20,200 [Virginia gromt] 25 00:03:20,243 --> 00:03:21,592 KOM OP. 26 00:03:21,636 --> 00:03:24,160 UH, ik ben gewoon... Ik help alleen maar. 27 00:03:24,813 --> 00:03:26,249 NEE, KOM OP. 28 00:03:26,293 --> 00:03:27,250 [gromt] 29 00:03:27,294 --> 00:03:30,253 MEISJE, HET IS OK. EENVOUDIG. NEE! 30 00:03:30,297 --> 00:03:32,081 KOM OP, JONGEN. KOM OP. 31 00:03:32,124 --> 00:03:33,256 [Twister hinnikt] 32 00:03:33,300 --> 00:03:34,997 KOM OP. 33 00:03:35,040 --> 00:03:36,172 [Twister hinnikt] 34 00:03:36,216 --> 00:03:38,870 TWISTER, TWISTER, HIJ IS MOOI. 35 00:03:39,697 --> 00:03:41,786 OH, JE MOET HEM ZIEN! 36 00:03:42,961 --> 00:03:44,963 EENVOUDIG. HET IS IN orde. 37 00:03:45,007 --> 00:03:47,575 GEMAKKELIJK, JONGEN. EENVOUDIG. 38 00:03:53,537 --> 00:03:55,235 Ik ben zo terug. 39 00:03:56,627 --> 00:03:58,063 [hijgen] 40 00:03:59,021 --> 00:04:01,197 HEB JEZELF EEN MOOIE JONGEN. 41 00:04:02,894 --> 00:04:04,200 [Twister hinnikt] 42 00:04:10,032 --> 00:04:11,903 Nou, ik zal... 43 00:04:11,947 --> 00:04:14,471 DAT IS HET SNELSTE IK HEB OOIT EEN VEULEN GEZIEN. 44 00:04:16,125 --> 00:04:18,475 Ik denk dat je dat hebt JEZELF EEN RUNNER. 45 00:04:21,043 --> 00:04:22,523 [donder rommelt] 46 00:04:24,351 --> 00:04:25,569 TWISTER? 47 00:04:30,705 --> 00:04:32,184 [glas verbrijzelen] 48 00:04:35,318 --> 00:04:36,667 VIRGINIË! 49 00:04:39,279 --> 00:04:41,324 [Caroline] PAPA? 50 00:04:41,368 --> 00:04:43,326 BLIJF HIER, CAROLINE. 51 00:04:43,370 --> 00:04:45,328 PAPA, WAAR IS VIRGINIA? 52 00:04:48,113 --> 00:04:49,463 VIRGINIA! 53 00:05:20,842 --> 00:05:22,974 [Virginia] Hé, JONGEN. HOI. 54 00:05:27,327 --> 00:05:28,458 [Ford hijgend] 55 00:05:30,765 --> 00:05:32,506 VIRGINIA, WAT... 56 00:05:33,898 --> 00:05:35,639 TWISTER IS NET GEBOREN. 57 00:05:35,683 --> 00:05:37,249 DAT KAN IK ZIEN. 58 00:05:38,250 --> 00:05:39,469 PAPA, 59 00:05:40,383 --> 00:05:43,343 TWISTER'S... Nou, zij... 60 00:05:47,825 --> 00:05:49,131 [huilen] 61 00:06:22,860 --> 00:06:24,384 [Virginia] KIJK, PAPA. Het spijt me-- 62 00:06:24,427 --> 00:06:26,864 [Ford] DE VOLGENDE KEER DIE JE HEBT EEN VAN JE VOORBEELD 63 00:06:26,908 --> 00:06:28,736 OF GEVOELENS, OF WAT DAN OOK, 64 00:06:28,779 --> 00:06:31,434 EN HET BETROKKEN JOU UITLOPEN IN EEN ONweersbui 65 00:06:31,478 --> 00:06:33,131 OM 4:00 uur IN DE OCHTEND, 66 00:06:33,175 --> 00:06:36,744 JE GAAT OM UIT TE KAMPEREN EEN MAAND IN UW KAMER. 67 00:06:36,787 --> 00:06:38,006 [auto toeteren] 68 00:06:40,008 --> 00:06:42,010 AH, HEL! 69 00:06:44,491 --> 00:06:45,492 [zucht] 70 00:06:53,761 --> 00:06:54,762 [zucht] 71 00:06:56,067 --> 00:06:57,504 [Blake] MORGEN, FORD. VIRGINIA. 72 00:06:57,547 --> 00:06:58,679 BLAKE. 73 00:06:58,722 --> 00:07:00,855 VERLICHT VRIJ GOED HIER Gisteravond. 74 00:07:00,898 --> 00:07:04,467 JA. Het was een, eh, Het was een gerommel, ALLES GOED. 75 00:07:04,511 --> 00:07:05,990 Sorry voor de merrie. 76 00:07:06,034 --> 00:07:07,557 Ah, ze ging door IN JAREN. 77 00:07:07,601 --> 00:07:10,560 MOEILIJK TE GELOVEN ZE WACHT ZO LANG OM MIJ EEN VEULEN TE GEVEN. 78 00:07:10,604 --> 00:07:12,606 Waardeer jullie twee OPLADEN. 79 00:07:12,649 --> 00:07:16,261 32 HANDEN AAN DE LOONROLL, ALLEN MET HUN HOOFDEN OP HUN KONTJES. 80 00:07:16,305 --> 00:07:17,872 Excuseer de Fransen, Virginia. 81 00:07:17,915 --> 00:07:19,308 JE BENT GEGEVEN. 82 00:07:19,351 --> 00:07:20,744 HIER GA JE. 83 00:07:25,488 --> 00:07:26,620 WAT IS DIT, BLAKE? 84 00:07:26,663 --> 00:07:28,578 HET IS VOOR EEN PASGEBOREN IMMUUNSYSTEEM. 85 00:07:28,622 --> 00:07:30,406 JA, ik weet het WAT COLOSTRUM IS. 86 00:07:30,450 --> 00:07:31,538 HET IS VOOR HET VEULEN. 87 00:07:31,581 --> 00:07:33,191 HIJ DENKT VIRGINIA IS ZIJN MAMMA. 88 00:07:33,235 --> 00:07:34,932 JA, ik-ik--ik gewoon WIL NIET-- 89 00:07:34,976 --> 00:07:36,673 BLAKE, WIJ GEWOON MOET EEN BEWEGING GAAN. 90 00:07:36,717 --> 00:07:38,414 DE RACE BEGINT IN MINDER DAN EEN UUR. 91 00:07:38,458 --> 00:07:40,285 IK MOET REGISTREREN DE DEELNEMERS, 92 00:07:40,329 --> 00:07:42,287 KORTE DE DIERENARTS, BEKIJK DE GRONDREGELS-- 93 00:07:42,331 --> 00:07:44,681 KRIJG JE ONDERGOED NIET IN EEN BUNDEL DAAR, KRAAN. 94 00:07:44,725 --> 00:07:47,075 GEEN RACE IN DEZE LAND GAAT ZONDER MIJ BEGINNEN. 95 00:07:47,118 --> 00:07:48,555 RECHTS. 96 00:07:48,598 --> 00:07:50,600 [zucht] Nou, ik moet gaan. 97 00:07:50,644 --> 00:07:53,124 VIRGINIA, DENK DAT JE HET KAN KOM MET EEN NAAM VOOR DAT VEULEN? 98 00:07:53,168 --> 00:07:54,778 ZEKER. 99 00:07:54,822 --> 00:07:56,780 [Blake] WAAROM KOMEN jullie niet met ons mee IN DE STAD VOOR DE EINDE! 100 00:07:56,824 --> 00:07:58,608 WE GAAN HET HEBBEN ÉÉN GROOT VIERING. 101 00:07:58,652 --> 00:08:00,218 [automotor starten]MMM-HMM. 102 00:08:01,437 --> 00:08:03,134 KRUIS JE VINGERS VOOR DARROW! 103 00:08:04,309 --> 00:08:07,008 KRUIS JE VINGERS EN HOOP DAT HIJ VERLOREN WORDT. 104 00:08:10,228 --> 00:08:11,839 VIRGINIA. 105 00:08:11,882 --> 00:08:14,102 WAT? DARROW is een eikel. 106 00:08:14,145 --> 00:08:16,757 IEDEREEN WEET HET. BEHALVE CAROLINE. 107 00:08:16,800 --> 00:08:18,454 EN WAAR JE Denk je dat je gaat? 108 00:08:18,498 --> 00:08:19,586 OM HET VEULEN TE VOEREN. 109 00:08:19,629 --> 00:08:20,935 WIE GAAT NOG ANDERS OM HET TE DOEN? 110 00:08:20,978 --> 00:08:22,502 EEN VAN BLAKE'S HANDEN. 111 00:08:22,980 --> 00:08:24,199 ONMOGELIJK. 112 00:08:24,242 --> 00:08:25,809 Ze hebben allemaal hun hoofd OP HUN KONTJES. 113 00:08:25,853 --> 00:08:26,854 VIRGINIA. 114 00:08:29,987 --> 00:08:31,989 Ik wil je niet OM DICHTBIJ DAT PAARD TE GAAN. 115 00:08:32,033 --> 00:08:33,382 HET IS EEN VEULEN, PAPA. 116 00:08:33,425 --> 00:08:35,776 VEULEN, PAARD, WAT. 117 00:08:41,695 --> 00:08:43,000 [vogels fluiten] 118 00:09:02,237 --> 00:09:04,544 WIE DAAR, FELLA. GEMAKKELIJK, JONGEN. 119 00:09:04,587 --> 00:09:05,762 [hinniken] 120 00:09:07,677 --> 00:09:09,505 MORGEN, LEE. 121 00:09:09,549 --> 00:09:11,159 MORGEN, VIRGINIA. 122 00:09:11,202 --> 00:09:12,290 [grommen] 123 00:09:13,422 --> 00:09:15,511 KOM HIER, JONGEN! 124 00:09:15,555 --> 00:09:17,034 Ik heb een geest VAN ZIJN EIGEN. 125 00:09:17,078 --> 00:09:18,340 JONGEN! 126 00:09:26,522 --> 00:09:27,610 JA! 127 00:09:32,310 --> 00:09:33,529 ZONSOPGANG? 128 00:09:34,051 --> 00:09:35,662 HET IS OK. 129 00:09:35,705 --> 00:09:38,099 NAH, TE WIMPIG. 130 00:09:38,752 --> 00:09:40,405 DANSER, PRANSER. 131 00:09:41,537 --> 00:09:43,626 NAH, REEDS GENOMEN. 132 00:09:43,670 --> 00:09:45,672 Slaperig, humeurig, suffig... 133 00:09:45,715 --> 00:09:47,064 [Stormachtig hinniken] 134 00:09:47,108 --> 00:09:49,806 SORRY. GEWOON BRAINSTORMIN'. 135 00:09:49,850 --> 00:09:51,155 STORMIN'! 136 00:09:52,069 --> 00:09:53,331 STORM, 137 00:09:54,332 --> 00:09:56,683 STORMACHTIG! DAT IS HET! STORMACHTIG! 138 00:09:56,726 --> 00:10:00,034 Dat vind je leuk, nietwaar? DACHT DAT. 139 00:10:00,077 --> 00:10:02,210 JE HEBT EEN MANIER MET PAARDEN, VIRGINIË. 140 00:10:05,387 --> 00:10:07,345 [hoeven bonzen] 141 00:10:07,389 --> 00:10:08,956 [Stormachtig hinniken]WHOA! EENVOUDIG. 142 00:10:11,741 --> 00:10:13,003 [mannen babbelen] 143 00:10:13,047 --> 00:10:15,092 GEMAKKELIJK. Ik heb hem, Virginia. 144 00:10:17,878 --> 00:10:19,749 GA WEG, GA WEG! GAAN! 145 00:10:19,793 --> 00:10:22,273 GA VAN HET PAARD. GA WEG, GA EROVER. 146 00:10:22,317 --> 00:10:23,884 DAT IS DARROW. 147 00:10:23,927 --> 00:10:25,799 HIJ HEEFT EEN PERSOONLIJKHEID STOORNIS. 148 00:10:28,845 --> 00:10:32,196 HOUD JE ARMEN BINNEN. JE RIJDT ALS EEN KIP. 149 00:10:44,339 --> 00:10:45,514 KOM OP. 150 00:10:56,743 --> 00:10:59,223 [ruiter GIDDAP. KOM OP! KOM OP! 151 00:10:59,267 --> 00:11:00,660 ATTA MEISJE! ATTA MEISJE! 152 00:11:01,835 --> 00:11:03,314 [ruiter JA, KOM OP! 153 00:11:10,713 --> 00:11:12,715 Ik heb NU een dierenarts nodig. 154 00:11:12,759 --> 00:11:14,630 KRIJG EEN ZAK. CONTROLEER HET PAARD. 155 00:11:14,674 --> 00:11:16,719 Maar ik ben hier in mijn hoedanigheid ALS GROTE MARSHAL. 156 00:11:16,763 --> 00:11:18,852 HOE DENKT U DAN Je hebt die baan, HUNTINGTON? 157 00:11:18,895 --> 00:11:19,940 PROVINCIEVERKIEZINGEN? 158 00:11:19,983 --> 00:11:21,115 RECHTS. 159 00:11:21,158 --> 00:11:22,551 DARROW, JIJ BEWERKT HEM TE HARD. 160 00:11:22,594 --> 00:11:24,118 Dat ben je niet NOG halverwege. 161 00:11:24,161 --> 00:11:26,163 Ik WEET het HET SPELPLAN, PAPA. VOLG HET DAN! 162 00:11:26,207 --> 00:11:27,861 WACHT TOT DE LAATSTE STRETCH. 163 00:11:27,904 --> 00:11:29,776 DAN KUN JE DEZE NAG UITVOEREN IN DE GROND ALS JE MOET. 164 00:11:29,819 --> 00:11:30,907 BEGREPEN? 165 00:11:30,951 --> 00:11:32,169 OH, JEZUS, JA. 166 00:11:33,693 --> 00:11:34,694 KOM OP. 167 00:11:35,172 --> 00:11:36,739 JA! 168 00:11:36,783 --> 00:11:37,958 [ruiter] JA, JA! 169 00:11:38,001 --> 00:11:39,481 HAAST OP! 170 00:11:39,524 --> 00:11:40,743 [paard hinnikt] 171 00:11:41,135 --> 00:11:42,266 HUNTINGTON? 172 00:11:43,833 --> 00:11:44,965 WAT DE HEL BENT U DOE? 173 00:11:45,008 --> 00:11:46,836 DE VEREISTE FYSIEKE OVERZICHT. 174 00:11:46,880 --> 00:11:50,013 Ik controleer op kreupelheid, Slijmvliezen, RUGSCHOFTEN, HOUDING, 175 00:11:50,057 --> 00:11:53,364 SPIER EN ANALE TOON, VOLGENS DE CHECKLIST. 176 00:11:53,408 --> 00:11:55,627 Neem gewoon zijn hartslag EN KRIJG HEM WEER OP DE WEG! 177 00:11:55,671 --> 00:11:56,890 RECHTS. 178 00:11:56,933 --> 00:11:58,152 "ANAAL TOON." 179 00:12:01,503 --> 00:12:02,547 KOM OP. KOM OP. 180 00:12:20,783 --> 00:12:21,741 GAAN. 181 00:12:25,005 --> 00:12:26,310 [ruiter] GIDDAP, GA! 182 00:12:28,617 --> 00:12:29,923 KOM OP! 183 00:12:39,715 --> 00:12:41,412 KOM OP! KOM OP! 184 00:12:47,331 --> 00:12:48,463 HOI! 185 00:12:50,857 --> 00:12:52,119 WAT DE... 186 00:12:52,162 --> 00:12:53,424 [paard hinnikt] 187 00:12:56,863 --> 00:12:57,994 Hé! 188 00:12:59,343 --> 00:13:00,692 [paard hinnikt] 189 00:13:04,914 --> 00:13:06,133 [vrouw babbelen] 190 00:13:13,314 --> 00:13:14,445 Laten we gaan. 191 00:13:14,489 --> 00:13:16,012 [mensen kletsen] 192 00:13:25,979 --> 00:13:27,415 KOM OP. KOM OP. 193 00:13:36,337 --> 00:13:38,469 [Blake] JA, DAT IS MIJN JONGEN! 194 00:13:40,254 --> 00:13:41,690 ♪♪[band speelt] 195 00:13:46,521 --> 00:13:47,652 JA! 196 00:13:52,832 --> 00:13:55,095 ♪♪[muziek speelt op autoradio] 197 00:14:14,375 --> 00:14:16,116 MIJN VADER KAN DAT ZIJN KIJKEN. 198 00:14:17,639 --> 00:14:18,858 DUS WAT? 199 00:14:22,165 --> 00:14:24,341 AH, ik ben al klaar EEN UUR TE LAAT. 200 00:14:30,260 --> 00:14:31,609 HET SPIJT ME. 201 00:14:32,959 --> 00:14:34,134 [zucht] 202 00:14:46,233 --> 00:14:47,974 [deur sluiten] 203 00:14:48,017 --> 00:14:49,671 WAAR KIJK JE NAAR? 204 00:14:49,714 --> 00:14:51,847 NIET VEEL. Je brengt me in slaap. 205 00:14:51,891 --> 00:14:53,196 OH, JA? 206 00:14:55,111 --> 00:14:56,852 Misschien word je hier wakker van. 207 00:14:58,854 --> 00:15:00,377 ZIET er nogal klein uit. 208 00:15:00,421 --> 00:15:03,467 WIJ HEBBEN EEN GROTERE VOOR ONZE ZAAIEN, SUZIE, OP DE STAATSBEURS. 209 00:15:03,511 --> 00:15:05,861 Nou, zadel haar op EN WE GAAN HET DOEN. 210 00:15:05,905 --> 00:15:08,603 O, WACHT. Hebben jullie haar niet opgegeten? 211 00:15:08,646 --> 00:15:11,301 JE WEET, Ik zou je kont kunnen slaan! 212 00:15:11,345 --> 00:15:13,695 LAAT ME WETEN WANNEER JE PAPA LAAT JE TERUG OP EEN PAARD. 213 00:15:13,738 --> 00:15:14,957 Ik zal wachten. 214 00:15:16,698 --> 00:15:17,960 GELUKKIGE POEDEN. 215 00:15:19,831 --> 00:15:21,007 [automotor starten] 216 00:15:24,836 --> 00:15:26,621 ♪♪[muziek speelt op autoradio] 217 00:15:29,058 --> 00:15:30,973 Ik laat je toe LEEN MIJN VARKENSTROFIE 218 00:15:31,017 --> 00:15:32,932 ALS HET JE MAAKT VOEL JE BETER, DARROW! 219 00:15:37,153 --> 00:15:38,546 [banden gieren] 220 00:15:59,567 --> 00:16:02,178 WAUW, VIRGINIA, JE HEBT EEN CADEAU. 221 00:16:02,222 --> 00:16:04,485 Het is van mama RECEPT DOOS. 222 00:16:05,138 --> 00:16:06,400 NEE, DANK. 223 00:16:06,443 --> 00:16:07,662 "NEE, DANK"? 224 00:16:07,705 --> 00:16:09,925 Ik voel het gewoon niet Vind het nu al leuk, papa. 225 00:16:09,969 --> 00:16:12,014 Maar je vond het altijd leuk CITROENMERINGUE TAART. 226 00:16:12,058 --> 00:16:13,755 Ik ben nogal vol. 227 00:16:13,798 --> 00:16:17,411 Ze wil gewoon blijven HAAR MEISJESACHTIGE FIGUUR VOOR DARW. 228 00:16:17,454 --> 00:16:20,109 OH, JA, WEL, UH, SPREEK OVER DARROW, 229 00:16:20,153 --> 00:16:22,894 NAAR MIJN MENING RIJDT HIJ EEN KLEIN BEETJE TE SNEL. 230 00:16:22,938 --> 00:16:25,071 EN JE KUNT HET HEM VERTELLEN DAT ALS HIJ NIET VERTRAAGT, 231 00:16:25,114 --> 00:16:27,464 JE GAAT NIET GAAN OVERAL MET HEM. OK? 232 00:16:27,508 --> 00:16:29,640 EN TERWIJL WIJ ZIJN OVER HET ONDERWERP, 233 00:16:29,684 --> 00:16:31,773 Is dat niet een rok? EEN KLEIN BEETJE TE KORT? 234 00:16:31,816 --> 00:16:33,993 [spott] WAT, VOOR EEN KREEFTSTAD? 235 00:16:36,212 --> 00:16:37,605 Hoe zit het met je jeans? 236 00:16:37,648 --> 00:16:39,041 JEANS? 237 00:16:39,085 --> 00:16:40,782 Vroeger bekritiseerde je mij Omdat je ze te veel draagt. 238 00:16:40,825 --> 00:16:42,653 ALLEEN DEGENEN MET DE GATEN IN DE KONT. 239 00:16:42,697 --> 00:16:44,742 DAT IS HET. Ik ben klaar. 240 00:16:44,786 --> 00:16:46,005 [stotteren] 241 00:16:48,964 --> 00:16:50,661 WAT ZEI IK NU? 242 00:16:51,314 --> 00:16:52,663 TIENERS. 243 00:16:53,490 --> 00:16:55,362 [zucht] 244 00:16:55,405 --> 00:16:58,843 Dus, hoe gaat het DE KREEFTERS DIE ROPPEN, PAPA? 245 00:16:58,887 --> 00:17:02,195 KREEFTEN RENNEN NIET. Ze kruipen. 246 00:17:04,327 --> 00:17:07,635 OH. Nou, heb je dat nodig HULP OP DE BOOT? 247 00:17:09,115 --> 00:17:11,508 OK. WAT IS HET? WEG MET HET. 248 00:17:12,118 --> 00:17:13,075 [zucht] 249 00:17:14,120 --> 00:17:15,077 Nou, 250 00:17:17,210 --> 00:17:19,342 IK WIL BEGINNEN WEER RIJDEN. 251 00:17:20,039 --> 00:17:21,083 [zucht] 252 00:17:24,782 --> 00:17:26,741 WIL JE WAT IJS BIJ JE TAART? 253 00:17:26,784 --> 00:17:28,438 HET ANTWOORD IS NOG STEEDS "NEE." 254 00:17:33,139 --> 00:17:34,401 Mag ik alsjeblieft VERGOED WORDEN? 255 00:17:34,444 --> 00:17:35,489 JA. 256 00:17:42,148 --> 00:17:43,453 [roept uit] 257 00:17:43,497 --> 00:17:45,151 GEEF ME GEDuld. 258 00:18:33,764 --> 00:18:35,984 SOMS Ik kan mezelf niet helpen. 259 00:18:36,027 --> 00:18:38,943 DINGEN KOMEN GEWOON UIT. 260 00:18:38,987 --> 00:18:40,597 Jij bent de Bratty KLEINE ZUS. 261 00:18:40,641 --> 00:18:43,122 DAT IS UW ROL IN DE GEZINSEENHEID. 262 00:18:44,297 --> 00:18:46,255 Ik denk dat je dat hebt gedaan EEN MOOI FIGUUR. 263 00:18:46,299 --> 00:18:49,606 Ik hoop dat ik kijk ZOALS JIJ OP EEN DAG. 264 00:18:49,650 --> 00:18:51,695 DAT ZAL KOMEN EERDER DAN JE DENKT. 265 00:18:51,739 --> 00:18:53,306 DRUK HET NIET. 266 00:18:57,484 --> 00:19:01,140 WAAROM HOUD JE VAN DARROW? Hij is zo'n eikel. 267 00:19:01,183 --> 00:19:05,535 Als hij zo'n eikel is, Waarom heeft hij het dan niet aan papa verteld? OVER HET VOEREN VAN HET VEULEN? 268 00:19:05,579 --> 00:19:07,494 O, dat zou hij niet doen DOE DAT. 269 00:19:08,190 --> 00:19:10,801 ZOU HIJ? 270 00:19:10,845 --> 00:19:14,153 WAAROM WIL JE überhaupt rijden NA WAT IS ER MET MAMA GEBEURD? 271 00:19:14,196 --> 00:19:17,286 Ik ben blij dat papa verkocht is DRAAI NAAR BLAKE. 272 00:19:17,330 --> 00:19:19,767 Ik haat dat paard. 273 00:19:19,810 --> 00:19:21,638 HET WAS NIET TWISTER'S FOUT. 274 00:19:21,682 --> 00:19:24,293 MAMMA VERTELDE ONS DAT IN HET ZIEKENHUIS. 275 00:19:24,337 --> 00:19:25,468 [huilen] 276 00:19:26,774 --> 00:19:28,384 DAT WEET IK NU. 277 00:19:29,211 --> 00:19:30,821 DAT WIST IK DAN. 278 00:19:36,827 --> 00:19:39,047 Ik kon het gewoon niet BEGRIJP HET. 279 00:19:46,228 --> 00:19:48,317 NOG STEEDS NIET BEGRIJP HET. 280 00:20:41,283 --> 00:20:42,415 [fluiten] 281 00:20:43,807 --> 00:20:45,156 STORMACHTIG! 282 00:20:45,200 --> 00:20:46,245 [hinniken] 283 00:20:50,988 --> 00:20:53,687 Hé, JONGEN. HOI. 284 00:20:54,862 --> 00:20:55,993 HIER GA JE. 285 00:20:56,037 --> 00:20:58,387 WIL EEN RITJE GAAN VANAVOND? 286 00:21:39,167 --> 00:21:40,342 KOM OP, JONGEN. 287 00:21:44,868 --> 00:21:46,174 GAAN! 288 00:22:10,285 --> 00:22:12,287 [Virginia] "TWISTER KOMT WEER DOOR. 289 00:22:12,331 --> 00:22:15,116 "BESTE HART EN LONGEN IN ELK PAARD DAT JE OOIT KUNT VINDEN. 290 00:22:15,159 --> 00:22:17,727 "ONZE 3E HERDENKINGSDAG OVERWINNING OP RIJ. 291 00:22:17,771 --> 00:22:19,773 "BLAKE AANGEBODEN OM HAAR WEER TE KOPEN. 292 00:22:19,816 --> 00:22:22,776 "FORD VERTELDE HEM HIJ MOET BEGINNEN MET KIJKEN VOOR EEN ANDERE VROUW. 293 00:22:22,819 --> 00:22:24,430 "EEN WIJZE MAN. 294 00:22:24,473 --> 00:22:27,128 "Ik denk WIJ MOETEN NOG EEN BABY HEBBEN. 295 00:22:27,171 --> 00:22:31,088 "Ik heb nog niet besloten Of ik Ford binnen moet laten NOG OP HET SCHEMA. 296 00:22:36,137 --> 00:22:39,314 "ONS VERRASSINGSPAKKET IS Gisteravond om 02.42 uur aangekomen, 297 00:22:39,358 --> 00:22:41,621 "4 DAGEN NA CAROLINE. 298 00:22:41,664 --> 00:22:44,841 "ZE VERTELDEN ME DAT DE TWEEDE ALTIJD GEMAKKELIJKER WAS. Ze hebben gelogen. 299 00:22:44,885 --> 00:22:47,931 "14 UUR ARBEID EN ZE KWAM UIT SCHOPPEN EN SCHREEUWEN. 300 00:22:47,975 --> 00:22:50,978 Ik denk dat ze dat gaat worden EEN KRACHT VAN DE NATUUR." 301 00:23:18,222 --> 00:23:19,528 [hinniken] 302 00:23:19,572 --> 00:23:20,921 Doe het rustig aan. 303 00:23:22,313 --> 00:23:24,228 GEMAKKELIJK, GEMAKKELIJK! Grijp hem, JONGEN! 304 00:23:24,272 --> 00:23:27,057 GEMAKKELIJK, FELLA, GEMAKKELIJK. GEMAKKELIJK, JONGEN. 305 00:23:27,101 --> 00:23:28,668 HOUD DE CONTROLE OVER HEM! 306 00:23:28,711 --> 00:23:30,321 KRIJG HEM TE HOUDEN. 307 00:23:30,365 --> 00:23:33,542 [mens] GA VOORUIT. WIJ HEBBEN HEM VOOR JOU. Ga aan de slag. 308 00:23:33,586 --> 00:23:35,849 Oké, NEEM HEM NU. 309 00:23:35,892 --> 00:23:38,765 KOM OP. Laten we eens kijken WAT JE HEBT. KOM OP. 310 00:23:38,808 --> 00:23:40,114 [Wrangler] WEES VOORZICHTIG! LATEN WE GAAN! 311 00:23:40,157 --> 00:23:44,118 [Wrangler] Doe het rustig aan, DARROW. GA GEMAKKELIJK. 312 00:23:44,161 --> 00:23:47,991 Hé, hé, kom op. Laten we gaan! STRAKKER! Laten we gaan! 313 00:23:48,035 --> 00:23:49,428 [Wrangler] GEWOON EENVOUDIG. 314 00:23:50,951 --> 00:23:53,432 BEWERK HEM LANGZAMER, DARROW. 315 00:23:53,475 --> 00:23:55,521 JA! KOM OP! 316 00:23:58,741 --> 00:24:00,787 KOM OP. HOI! 317 00:24:02,963 --> 00:24:04,965 KOM OP. [Wrangler] Hé, kijk nu eens. 318 00:24:05,008 --> 00:24:06,140 WAUW! AH! 319 00:24:06,183 --> 00:24:09,926 STORM, STOP. WAUW, JONGEN. 320 00:24:09,970 --> 00:24:11,624 [Darrow] ZOON VAN EEN... 321 00:24:13,539 --> 00:24:14,714 KOM HIER, JONGEN. 322 00:24:14,757 --> 00:24:16,324 [Wrangler] Gaat het goed met je? MAKKELIJK, JONGEN. 323 00:24:16,367 --> 00:24:18,631 GA VAN MIJ af. 324 00:24:18,674 --> 00:24:21,764 Ik ga het hebben DAT PAARDSCHOT! 325 00:24:21,808 --> 00:24:23,940 JE WEET DIT IS EEN WESTELIJK BEETJE! 326 00:24:23,984 --> 00:24:26,073 LIJKT HIJ OP EEN TONPAARD VOOR JOU? 327 00:24:26,116 --> 00:24:28,423 DAT KAN JE OOK HEB PRIKKELDRAAD GEBRUIKT! 328 00:24:28,467 --> 00:24:30,686 Je hebt gelijk. HIJ KIJKT NIET ALS EEN TONPAARD. 329 00:24:30,730 --> 00:24:32,340 HIJ LIJKT ALS EEN DOOD PAARD. 330 00:24:33,428 --> 00:24:34,777 HET IS IN orde. 331 00:24:34,821 --> 00:24:36,823 Niemand gaat je pijn doen. 332 00:24:51,577 --> 00:24:53,361 ♪♪[muziek speelt] 333 00:25:00,977 --> 00:25:05,155 AH, DE, UH, Flessenneus HERTEN VLIEGEN, ZIJ ZIJN HET SLECHTSTE. 334 00:25:05,199 --> 00:25:06,505 PARDON? 335 00:25:06,548 --> 00:25:10,813 EEN BREED SPLATTERPATROON EN, UH, ZEER KLEVERIG. 336 00:25:13,990 --> 00:25:17,777 OH, JE HEBT EEN, UH, PAARSVLEUGELIG, UH, KUMQUAT DAAR. 337 00:25:22,912 --> 00:25:26,176 EIGENLIJK, Ik heb iets, Eh, daarvoor. WACHT. 338 00:25:36,143 --> 00:25:37,971 BI-VLEUGELDE KIKKER. 339 00:25:41,409 --> 00:25:43,454 JE KAN ALTIJD, UH, LEEN DIT ALS JE WILT. 340 00:25:43,498 --> 00:25:45,021 Ik bedoel, voor het geval dat JIJ OOIT, eh... 341 00:25:45,065 --> 00:25:46,588 NEE, DANK. Dat is oké. 342 00:25:46,632 --> 00:25:48,764 ...RENT TEGEN EEN GELE NEUS-- 343 00:25:48,808 --> 00:25:50,374 NAALDWIJZER? 344 00:25:51,941 --> 00:25:53,508 DUS, WAAR BEN JE LEIDEND? 345 00:25:53,552 --> 00:25:56,119 HIER. Ik ben aan het trainen VOOR BLAKE RAINES. 346 00:25:56,163 --> 00:25:57,425 EERSTE WEEK. 347 00:25:57,468 --> 00:25:58,948 O, O, HIJ ZAL JE BEZIG HOUDEN. 348 00:25:58,992 --> 00:26:02,604 DAT IS WAT IK HOUD VAN. JESSIE EASTWOOD. 349 00:26:02,648 --> 00:26:04,127 FORD LOFTON. AANGENAAM. 350 00:26:04,171 --> 00:26:06,129 JIJ OOK. 351 00:26:06,173 --> 00:26:09,306 Nou, dat veronderstel ik WE ZULLEN, UM, BUMPIN' WEER IN ELKAAR. 352 00:26:09,350 --> 00:26:11,961 Ja, het is een, uh, HET IS EEN VRIJ KLEIN STADJE. 353 00:26:12,005 --> 00:26:15,443 IEDEREEN, UH, SOORT VAN KENT IEDEREEN ANDERS. 354 00:26:16,618 --> 00:26:17,793 TOT SNEL. 355 00:26:21,797 --> 00:26:22,929 GROETJES. 356 00:26:22,972 --> 00:26:24,365 [automotor starten] 357 00:26:29,675 --> 00:26:31,590 [studenten babbelen] 358 00:26:31,633 --> 00:26:32,808 [meisje] HIJ IS ZO LEUK! 359 00:26:36,943 --> 00:26:38,466 STORMACHTIGE UPDATE. 360 00:26:40,250 --> 00:26:42,601 O, maak je geen zorgen. Ik heb hem niet neergeschoten. 361 00:26:43,732 --> 00:26:45,038 WAAR IS HIJ? 362 00:26:45,081 --> 00:26:47,780 VERKOCHT HEM. Een of andere sukkel. 363 00:26:47,823 --> 00:26:49,477 GEWOON GEDACHT MISSCHIEN WIL JE HET WETEN. 364 00:26:49,520 --> 00:26:51,131 [bel rinkelt] 365 00:26:51,174 --> 00:26:52,785 EEN FIJNE DAG. 366 00:27:58,589 --> 00:27:59,808 [hinniken] 367 00:28:00,679 --> 00:28:01,854 STORMACHTIG! 368 00:28:02,289 --> 00:28:03,594 STORMACHTIG! 369 00:28:05,684 --> 00:28:06,815 [Virginia] STORMACHTIG! 370 00:28:07,337 --> 00:28:08,687 STORMACHTIG! 371 00:28:10,471 --> 00:28:11,559 [huilen] 372 00:28:23,049 --> 00:28:24,311 UGH! VERDOMME HET. 373 00:28:28,184 --> 00:28:31,971 Je moeder was echt goed BIJ DEZE PAASEI MAKIN'. 374 00:28:33,799 --> 00:28:36,062 PAPA, EEN KLEIN GAATJE VEEL BETER. 375 00:28:36,105 --> 00:28:37,237 OH. 376 00:28:37,280 --> 00:28:39,326 EN JE HEBT GEDULDIG TE ZIJN. 377 00:28:43,156 --> 00:28:44,766 DAT JOUW OUTFIT? 378 00:28:44,810 --> 00:28:47,551 OH, NEE, PAPA. Ik kwam net naar beneden OM U TE HELPEN MET EIEREN. 379 00:28:47,595 --> 00:28:49,162 DAN GA IK TERUG NAAR WIJZIGING. 380 00:28:49,989 --> 00:28:51,207 [grinnikt] 381 00:28:53,166 --> 00:28:55,516 Wat is er mis MET JE ZUS, DOOR DE MANIER? 382 00:28:55,559 --> 00:28:57,692 UH, DARROW'S VADER STORMACHTIG VERKOCHT. 383 00:28:58,432 --> 00:29:00,129 WIE IS STORMACHTIG? 384 00:29:00,173 --> 00:29:02,218 TWISTER'S VLEUGEL. KOM OP! 385 00:29:02,262 --> 00:29:06,483 Ze acteert ALSOF HET VAN HAAR WAS SINDS ZIJ HEM HEEFT AFGELEVERD. 386 00:29:06,527 --> 00:29:08,137 WAT BEDOEL JE, "Ze is aan het acteren geweest 387 00:29:08,181 --> 00:29:10,574 ALSOF HET VAN HAAR IS SINDS ZE HEM HEEFT AFGELEVERD'? 388 00:29:10,618 --> 00:29:12,402 Nou, eh... 389 00:29:12,446 --> 00:29:14,143 [grinniken] 390 00:29:14,187 --> 00:29:15,275 HET is-- 391 00:29:15,318 --> 00:29:16,406 Nou, wat dan? 392 00:29:16,450 --> 00:29:18,669 Nou, het is eigenlijk wel zo SOORT GRAPPIG... 393 00:29:18,713 --> 00:29:19,932 UH-HUH. 394 00:29:19,975 --> 00:29:21,324 Ik MOET gaan. 395 00:29:23,849 --> 00:29:25,894 ♪♪[muziek speelt op autoradio] 396 00:29:31,378 --> 00:29:32,727 DOE, PAPA. 397 00:29:33,597 --> 00:29:35,077 Hé, meneer. LOFTON. 398 00:29:35,121 --> 00:29:37,776 PRACHTIGE DAG OM TE ZIJN JE EIEREN SCHILDEREN, HUH? 399 00:29:53,835 --> 00:29:55,010 [kloppen op de deur] 400 00:29:55,054 --> 00:29:56,359 [Ford] VIRGINIË. 401 00:30:00,842 --> 00:30:01,843 HOI. 402 00:30:13,942 --> 00:30:16,292 Ik hoorde over het paard. 403 00:30:16,336 --> 00:30:17,859 HIJ WAS MIJN PAARD. 404 00:30:17,903 --> 00:30:19,948 NEE, VIRGINIA. HET was BLAKE'S PAARD. 405 00:30:19,992 --> 00:30:22,255 Hij zou gestorven zijn ALS IK DAAR NIET WAS. 406 00:30:23,996 --> 00:30:25,432 Nou, dat doe je niet WEET DAT. 407 00:30:28,478 --> 00:30:31,264 ZE NOOIT Had hem moeten verkopen. 408 00:30:31,307 --> 00:30:32,961 HIJ MOET HIER BLIJVEN 409 00:30:34,136 --> 00:30:35,398 BIJ MIJ. 410 00:30:38,662 --> 00:30:40,839 Moeder zou dat nooit doen HEB DIT GEBEUREN. 411 00:30:45,147 --> 00:30:46,496 VIRGINIË, 412 00:30:51,850 --> 00:30:55,157 Ik zei dat je weg moest blijven VAN HET PAARD. 413 00:30:55,201 --> 00:30:58,117 Je denkt niet dat ik dat heb gedaan OM U TE STRAFEN, DOEN? 414 00:30:58,160 --> 00:31:00,380 Ik weet het niet, EN het maakt mij niet uit! 415 00:31:02,948 --> 00:31:04,079 [huilen] 416 00:31:07,953 --> 00:31:09,737 Ik mis haar zo erg. 417 00:31:14,046 --> 00:31:15,308 Ik ook. 418 00:31:17,963 --> 00:31:19,312 WIJ DOEN ALLEMAAL. 419 00:31:22,141 --> 00:31:24,708 Maar dat is ze niet TERUGKOMEN, VIRGINIA. 420 00:31:29,322 --> 00:31:34,414 MAAR WE KUNNEN HAAR HOUDEN HIER IN ONS HART. 421 00:31:34,457 --> 00:31:37,243 OP DIE MANIER Ze zal nooit weggaan. 422 00:31:37,286 --> 00:31:38,984 VOEL HAAR NIET IN JE HART? 423 00:31:40,681 --> 00:31:41,987 [huilen] 424 00:31:49,995 --> 00:31:51,170 Hallo. 425 00:31:51,953 --> 00:31:52,954 HALLO. 426 00:31:52,998 --> 00:31:54,347 HOI! 427 00:31:54,390 --> 00:31:56,088 O, hoi. 428 00:31:56,131 --> 00:31:57,263 Ik ben Ford Lofton. 429 00:31:57,306 --> 00:31:58,786 ONTHOUD, WIJ ONTMOETTEN DE ANDERE DAG? 430 00:31:58,829 --> 00:32:00,222 DE ENTOMOLOGIST. 431 00:32:00,266 --> 00:32:01,963 [grinnikt] 432 00:32:02,007 --> 00:32:04,705 UH, ik was aan het hoppen, UH, Je hebt nog een paar momenten. 433 00:32:04,748 --> 00:32:07,621 ZEKER. WAT IS AAN UW GEEST? 434 00:32:07,664 --> 00:32:11,625 Nou, dat was ik, eh, Ik vroeg me af of, uh, 435 00:32:11,668 --> 00:32:14,584 Als je dat misschien nodig had WAT EXTRA HULP ROND DE STALEN 436 00:32:14,628 --> 00:32:16,325 OVER DE VOLGENDE PAAR MAANDEN. 437 00:32:16,369 --> 00:32:19,459 HEKKEN OPZETTEN, KIJK NAAR TACK, DAT SOORT. 438 00:32:19,502 --> 00:32:21,983 Ik dacht dat je voor het type was DIE REEDS EEN BAAN HADDEN. 439 00:32:22,027 --> 00:32:23,593 HET IS NIET VOOR MIJ. 440 00:32:23,637 --> 00:32:26,727 Het is, het is voor MIJN DOCHTER, EIGENLIJK, VIRGINIË. 441 00:32:28,033 --> 00:32:29,556 RIJDT ZE? 442 00:32:29,599 --> 00:32:30,949 NEE. MAAR, eh, 443 00:32:31,950 --> 00:32:33,342 ZIJ, eh, 444 00:32:33,386 --> 00:32:36,258 ZE KENT HAAR WEG ROND PAARDEN VRIJ GOED. 445 00:32:36,302 --> 00:32:39,783 Nou, dat kon ik GEBRUIK WAARSCHIJNLIJK DE HULP, Maar het is niet echt mijn oproep. 446 00:32:39,827 --> 00:32:41,611 JE MOET SPREKEN AAN Dhr. RAINES. 447 00:32:41,655 --> 00:32:45,398 O, ik heb al gesproken Tegen hem, maar hij zei DAT HET AAN JOU WAS. 448 00:32:48,314 --> 00:32:51,273 Ze is een geweldig kind, ZE IS ECHT. 449 00:32:51,317 --> 00:32:54,320 ZIJ, UH, ZIJ PRAKTIJK LEIDT HET HUISHOUDEN. 450 00:32:54,363 --> 00:32:56,975 Kijk, ze heeft haar moeder verloren ONGEVEER 3 JAAR GELEDEN, 451 00:32:57,018 --> 00:33:00,761 Dus, uh, zij is degene WIE MOET HET OPNEMEN HET MEESTE VAN DE SLAP. 452 00:33:04,852 --> 00:33:06,288 HET SPIJT ME. 453 00:33:06,332 --> 00:33:08,987 BEDANKT. 454 00:33:09,030 --> 00:33:12,512 Het is, het is iets Jij, eh, jij leert OM mee om te gaan. 455 00:33:14,383 --> 00:33:15,602 Stuur haar door. 456 00:33:15,645 --> 00:33:16,907 GEWELDIG. 457 00:33:16,951 --> 00:33:19,301 Ik zal haar hier hebben DEZE MIDDAG. 458 00:33:20,650 --> 00:33:21,825 DOEI. 459 00:33:24,741 --> 00:33:26,613 Ik waardeer dit. BEDANKT. 460 00:33:26,656 --> 00:33:29,398 Ze zal zo opgewonden zijn. 461 00:33:29,442 --> 00:33:32,053 [Virginia] LAAT ME OMLAAG! LAAT ME OMLAAG, NU! 462 00:33:32,097 --> 00:33:35,883 Ik zal geen dochter opvoeden WIE PRAKT NIET, WIE GLIMLACHT NIET, 463 00:33:35,926 --> 00:33:38,799 EN WIE HEEFT SORRY VOOR HAARZELF 24 UUR PER DAG. 464 00:33:38,842 --> 00:33:41,236 HET IS MIJN LEVEN! IK KAN WAT DOEN IK WIL ER MEE! 465 00:33:42,498 --> 00:33:45,545 [Jessie] KOM OP. KOM OP. HOE! 466 00:33:45,588 --> 00:33:47,112 [Virginia] WIE IS ZIJ, PAPA? 467 00:33:49,114 --> 00:33:51,246 HAAR NAAM IS JESSIE EASTWOOD. 468 00:33:53,335 --> 00:33:55,207 Ze is erg aardig. 469 00:33:55,250 --> 00:33:57,339 Ik ben er zeker van dat ze heerlijk is. 470 00:33:57,383 --> 00:34:00,038 Oké, ga naar buiten. Ze verwacht je. 471 00:34:03,389 --> 00:34:07,045 WAT? GAAT HET WORDEN DE BRANDWEERMAN WEER DRAGEN? 472 00:34:08,829 --> 00:34:09,960 GIT! 473 00:34:16,097 --> 00:34:17,142 [snuiven] 474 00:34:27,978 --> 00:34:29,067 [gromt] 475 00:34:29,632 --> 00:34:30,764 [grinnikt] 476 00:34:40,382 --> 00:34:43,603 [Virginia] HAAR HEUP IS EEN BEETJE KORT. 477 00:34:43,646 --> 00:34:45,735 Ze komt niet ONDER HAAR ACHTERKANT. 478 00:34:47,172 --> 00:34:49,565 JE GAAT HET HEBBEN OM HAAR TE LEREN TE OVERSCHRIJDEN. 479 00:34:50,175 --> 00:34:51,263 OH. 480 00:34:52,177 --> 00:34:53,830 [paard snuiven] 481 00:34:53,874 --> 00:34:55,441 JIJ VIRGINIA LOFTON? 482 00:34:55,484 --> 00:34:56,746 JA. 483 00:34:56,790 --> 00:34:59,140 Je vader heeft het mij niet verteld Je was een allesweter. 484 00:34:59,184 --> 00:35:01,142 Ik probeer alleen maar te wijzen ENKELE BIJZONDERHEDEN 485 00:35:01,186 --> 00:35:02,709 ZODAT HET PAARD BEWEEGT BETER. 486 00:35:02,752 --> 00:35:04,798 JE WEET HET HOE KAN JE ER EEN OPZADEN? 487 00:35:04,841 --> 00:35:07,453 KIJK IK ZOALS IK BEN GISTEREN GEBOREN? 488 00:35:07,496 --> 00:35:09,455 Dat zal ik je vertellen IN ONGEVEER 30 MINUTEN. 489 00:35:09,498 --> 00:35:11,109 NEEM PRINSES IN DE SCHUUR. 490 00:35:11,152 --> 00:35:13,111 PAK EEN PAAR HELMEN. 491 00:35:20,379 --> 00:35:21,380 HYAA! 492 00:35:28,082 --> 00:35:29,997 [Virginia] HYAA! HYAA! 493 00:35:42,836 --> 00:35:44,446 [Virginia] WAUW! WAUW! 494 00:35:44,490 --> 00:35:45,795 [snuiven] 495 00:35:45,839 --> 00:35:47,362 GOED PAARD. 496 00:35:47,406 --> 00:35:48,711 Ze heeft een zachte mond. 497 00:35:48,755 --> 00:35:50,322 Ik denk dat we elkaar al hebben ontmoet. 498 00:35:50,365 --> 00:35:51,497 WANNEER? 499 00:35:52,193 --> 00:35:53,803 EEN PAAR NACHTEN GELEDEN. 500 00:35:53,847 --> 00:35:57,024 JIJ EN JE PAARD BIJNA GELAND BOVENOP MIJN AUTO. 501 00:35:58,895 --> 00:35:59,896 OH. 502 00:36:00,767 --> 00:36:02,029 [klikkende tong] 503 00:36:03,291 --> 00:36:04,771 [Virginia] MIJN VADER VERKOCHT TWISTER 504 00:36:04,814 --> 00:36:08,427 AAN Dhr. RAINES NA HET ONGEVAL VAN MAMA. 505 00:36:08,470 --> 00:36:11,952 Ik denk dat hij dat gewoon is WILDE HAAR NIET ROND OM HEM TE HERINNEREN. 506 00:36:11,995 --> 00:36:14,955 Hij vertelde me dat hij dat nooit wilde OM ME WEER OP EEN PAARD TE ZIEN. 507 00:36:14,998 --> 00:36:17,131 HET IS GEWEEST BIJNA 3 JAAR. 508 00:36:17,175 --> 00:36:18,437 DUS RIJDT U 'S NACHTS. 509 00:36:18,480 --> 00:36:19,612 [paard snuiven] 510 00:36:19,655 --> 00:36:21,440 STORMACHTIG WAS MIJN PAARD. 511 00:36:21,483 --> 00:36:23,442 ZELFS DAT Hij hoorde niet bij mij, 512 00:36:23,485 --> 00:36:25,748 Ik weet dat dat zo is HOE HIJ OOK VOELDE. 513 00:36:26,662 --> 00:36:28,447 Dus wat doen we nu? 514 00:36:28,490 --> 00:36:30,579 WAT JE DOET IS Maak de stallen schoon. 515 00:36:30,623 --> 00:36:31,928 [klikkende tong] 516 00:36:33,234 --> 00:36:34,192 [zucht] 517 00:36:35,105 --> 00:36:36,629 [klikkende tong] 518 00:37:05,484 --> 00:37:06,702 Hé, PAPA. 519 00:37:07,486 --> 00:37:09,270 Hallo, Virginia. 520 00:37:09,314 --> 00:37:11,272 P. B. EN J. EN EEN BIER. 521 00:37:11,316 --> 00:37:14,275 Je mist het OP ENKELE VAN DE BELANGRIJKSTE VOEDSELGROEPEN DAAR, PAPA. 522 00:37:14,319 --> 00:37:16,451 MMM-HMM. 523 00:37:16,495 --> 00:37:19,802 Dus, eh, hoe werkt het GEROOSTERDE BURRITO GELUID? 524 00:37:19,846 --> 00:37:23,502 Ik denk dat we het hebben ALLE BEVESTIGINGEN. 525 00:37:24,764 --> 00:37:26,635 MMM, JA. 526 00:37:27,375 --> 00:37:28,811 HIER ZIJN WIJ. 527 00:37:32,075 --> 00:37:34,295 Dus, hoe werkte het VANDAAG GAAN? 528 00:37:34,339 --> 00:37:37,298 [Virginia] GEWELDIG. Mevrouw EASTWOOD IS ECHT MOOI. 529 00:37:37,733 --> 00:37:39,692 JE WEET, 530 00:37:39,735 --> 00:37:41,607 Je had gelijk over haar. 531 00:37:41,650 --> 00:37:42,738 MMM-HMM. 532 00:37:42,782 --> 00:37:44,566 WAT HEB JE GEDAAN? 533 00:37:44,610 --> 00:37:47,090 STUDENTEN ROND DE SCHUUR, STABIEL. 534 00:37:47,134 --> 00:37:49,223 OPGEruimd, OLIE WAT KEER. 535 00:37:50,180 --> 00:37:51,269 DAT HET? 536 00:37:51,312 --> 00:37:52,879 [Virginia] DAT IS HET OVER. 537 00:37:57,492 --> 00:37:59,625 Dat deed je niet, DOOR ELKE KANS 538 00:37:59,668 --> 00:38:02,018 GEBEUREN TE DOEN ENIG RIJDEN, HEEFT U? 539 00:38:05,544 --> 00:38:06,893 IK ZAG JE, VIRGINIA. 540 00:38:14,292 --> 00:38:16,337 Ik rijd omdat ik er dol op ben. 541 00:38:18,121 --> 00:38:20,080 EN HET HERINNERT ME VAN MAMMA! 542 00:38:21,734 --> 00:38:23,170 Wat is er mis MET DAT? 543 00:38:26,478 --> 00:38:29,002 KIJK, IK WEET HET Ze komt niet terug! 544 00:38:30,482 --> 00:38:31,874 Dat weet ik! 545 00:38:44,278 --> 00:38:45,410 [Caroline zucht] 546 00:38:50,719 --> 00:38:52,591 Ik ben niet de kok IN DE FAMILIE. 547 00:38:52,634 --> 00:38:54,636 NEE, NEE, NEE. DIT IS, eh, 548 00:38:55,855 --> 00:38:57,857 DIT IS FIJN. 549 00:38:57,900 --> 00:38:58,988 GOED. 550 00:38:59,032 --> 00:39:00,729 [voetstappen naderen] 551 00:39:08,041 --> 00:39:09,042 [deur bonzen] 552 00:39:11,174 --> 00:39:12,175 [gromt] 553 00:39:12,915 --> 00:39:14,264 [paard hinnikt] 554 00:39:28,017 --> 00:39:29,236 KRIJG HET. 555 00:40:17,850 --> 00:40:20,679 ♪ DE TOEKOMST LIGT IN DE WIEG ♪ 556 00:40:22,332 --> 00:40:25,379 ♪ DE TOEKOMST LIGT IN DE WIEG ♪ 557 00:40:27,337 --> 00:40:30,428 ♪ DE TOEKOMST LIGT IN DE WIEG ♪ 558 00:40:31,733 --> 00:40:34,344 ♪ HET VERLEDEN NOG STEEDS LIGT IN JE TROTS ♪ 559 00:40:36,172 --> 00:40:39,611 ♪ DE TOEKOMST LIGT IN DE WIEG ♪ 560 00:40:41,003 --> 00:40:44,485 ♪ DE TOEKOMST LIGT IN DE WIEG ♪ 561 00:40:46,226 --> 00:40:50,622 ♪ DE TOEKOMST LIGT IN DE WIEG ♪ 562 00:40:50,665 --> 00:40:54,016 ♪ HET VERLEDEN NOG STEEDS LIGT IN JE TROTS ♪ 563 00:41:00,936 --> 00:41:03,635 ♪ ZAL IK EEN VOETAFDRUK LATEN 564 00:41:05,158 --> 00:41:08,466 ♪ HIER OP DE AARDE? 565 00:41:10,816 --> 00:41:15,603 ♪ Ik vraag het me af ZAL IK EEN VOETAFDRUK LATEN? ♪ 566 00:41:19,781 --> 00:41:22,480 ♪ ZAL IK EEN RIMPEL MAKEN 567 00:41:23,872 --> 00:41:27,136 ♪ OP DE DIEPBLAUWE ZEE 568 00:41:28,660 --> 00:41:33,491 ♪ AAN DE BLAUWE ZEE, KIJK MIJ ♪♪ 569 00:41:57,689 --> 00:41:59,560 Sorry, ik ben down Een oprit van een boer 570 00:41:59,604 --> 00:42:02,041 OP DE ACHTERBANK VAN UW AUTO BRENGT ME NIET OP. 571 00:42:02,084 --> 00:42:04,173 WEET JE WAT? Laat het gewoon vallen, oké? 572 00:42:04,217 --> 00:42:05,261 [grinnikt] 573 00:42:06,872 --> 00:42:08,134 [banden gieren] 574 00:42:08,177 --> 00:42:09,135 MMM. 575 00:42:09,178 --> 00:42:10,353 DARROW, WAT DOE JE? 576 00:42:18,405 --> 00:42:20,146 [banden gieren] 577 00:42:21,016 --> 00:42:22,757 LAAT ME UIT DE AUTO. 578 00:42:23,628 --> 00:42:24,933 GEBRUIK DE DEUR ALS JE WILT. 579 00:42:24,977 --> 00:42:27,588 ARME KLEINE DARROW VANAVOND NIETS GEKREGEN. 580 00:42:27,632 --> 00:42:29,024 IS DAT HET PROBLEEM? 581 00:42:29,068 --> 00:42:31,723 VANAVOND? WAT IS DAT ZO ANDERS OVER VANAVOND? 582 00:42:35,596 --> 00:42:36,815 [klok luidt] 583 00:42:40,688 --> 00:42:41,863 [banden gieren] 584 00:42:41,907 --> 00:42:43,212 DARROW, doe je... 585 00:42:43,256 --> 00:42:45,824 WAT DOE JE? STOP HET. GA VAN MIJ af. 586 00:42:45,867 --> 00:42:48,087 Dat ga je niet doen KUNNEN DE WEG ZIEN. 587 00:43:21,773 --> 00:43:24,384 DARROW, LAAT ME UIT DE AUTO! 588 00:43:24,427 --> 00:43:27,909 DARROW. DARROW, Doe de lichten aan! 589 00:43:27,953 --> 00:43:29,476 STOP HET! 590 00:43:29,519 --> 00:43:30,520 [banden gieren] 591 00:43:31,260 --> 00:43:32,871 Je bent van gedachten veranderd, hè? 592 00:43:32,914 --> 00:43:34,176 [schreeuwt] 593 00:43:34,220 --> 00:43:35,525 [Carolina huilt] 594 00:43:36,875 --> 00:43:37,919 [schreeuwt] 595 00:43:37,963 --> 00:43:39,399 O, MIJN GOD! 596 00:43:39,442 --> 00:43:40,487 [banden gieren] 597 00:43:42,402 --> 00:43:43,795 [Carolina schreeuwt] 598 00:43:49,017 --> 00:43:50,845 [Blake] FORD, het spijt me. 599 00:43:50,889 --> 00:43:52,760 STEL DAT VOOR DOMME BOER 600 00:43:52,804 --> 00:43:54,893 IN HET MIDDEN RIJDEN VAN DE NACHT OP DIE BRUG 601 00:43:54,936 --> 00:43:57,156 ZONDER ZIJN LICHTEN. KUN JE DAT VOORSTELLEN? 602 00:44:00,812 --> 00:44:01,813 [hijgen] 603 00:44:01,856 --> 00:44:03,162 CAROLINE. 604 00:44:03,858 --> 00:44:05,338 CAROLINE. O, MIJN GOD. 605 00:44:05,381 --> 00:44:06,513 Dhr. LOFTON. 606 00:44:06,556 --> 00:44:07,645 O, MIJN GOD. 607 00:44:07,688 --> 00:44:08,950 Dhr. LOFTON. 608 00:44:08,994 --> 00:44:10,648 WAT? IS ZIJ-- IS ZE OK? 609 00:44:10,691 --> 00:44:12,954 Ze heeft een mooie genomen Goede por in de neus, Maar het is een schone pauze. 610 00:44:12,998 --> 00:44:15,130 HET MOET GENEZEN ZONDER ENIGE ONTWARING. 611 00:44:15,174 --> 00:44:17,611 Ik heb haar op DEMEROL. Ik wil haar een nachtje laten slapen. 612 00:44:17,655 --> 00:44:18,917 ZEKER DAT IS HET? 613 00:44:18,960 --> 00:44:20,745 Ze gaat Het gaat goed, meneer. LOFTON. 614 00:44:20,788 --> 00:44:21,920 [zucht] 615 00:44:21,963 --> 00:44:23,443 Ze is binnen EEN LICHTE SLAAP. 616 00:44:24,705 --> 00:44:25,837 OH. 617 00:44:25,880 --> 00:44:27,316 [cardiograaf piept] 618 00:44:31,407 --> 00:44:32,670 OH, CAROLINE. 619 00:44:34,802 --> 00:44:35,803 [gromt] 620 00:44:42,897 --> 00:44:43,942 O.H. 621 00:44:43,985 --> 00:44:45,030 OW. 622 00:44:45,073 --> 00:44:47,293 Oh, het spijt me zo. OH. 623 00:44:47,336 --> 00:44:48,381 ZO SLECHT, Hè? 624 00:44:48,424 --> 00:44:50,383 OH, NEE--NEE--NEE--NEE. Je ziet er goed uit. 625 00:44:50,426 --> 00:44:51,514 LEUGENAAR. 626 00:44:53,038 --> 00:44:55,127 MMM, HERINNER JE HET Toen PAUL CRAMER werd geraakt 627 00:44:55,170 --> 00:44:56,345 IN DE NEUS MET EEN HONKBAL? 628 00:44:56,389 --> 00:44:57,477 JA. 629 00:44:57,520 --> 00:44:59,479 Hij zag er verschrikkelijk uit EERST. 630 00:44:59,522 --> 00:45:01,481 HIJ NOG Ziet er vreselijk uit. 631 00:45:01,524 --> 00:45:02,656 [Virginia] O.H. 632 00:45:04,266 --> 00:45:06,399 Eh, heeft DARROW NOG GEBELD? 633 00:45:07,052 --> 00:45:08,531 Ik weet het niet zeker. 634 00:45:08,575 --> 00:45:10,925 Ik denk het niet. 635 00:45:10,969 --> 00:45:12,318 OH. OK. 636 00:45:21,022 --> 00:45:22,676 [autodeur sluiten] 637 00:45:37,125 --> 00:45:38,344 Hallo. 638 00:45:45,612 --> 00:45:46,787 HOI. 639 00:45:46,831 --> 00:45:48,528 HEB JE EEN MINUUT? 640 00:45:48,571 --> 00:45:49,659 Uh. 641 00:45:49,703 --> 00:45:51,705 U HEBT 3 OPTIES. JE KAN, eh: 642 00:45:51,749 --> 00:45:53,315 NUMMER 3: VRAAG ME OM TE VERLATEN. 643 00:45:53,359 --> 00:45:55,100 NUMMER 2: We zouden op de veranda kunnen praten, 644 00:45:55,143 --> 00:45:57,319 OF, eh, dat kan NODIG ME UIT. 645 00:45:58,625 --> 00:45:59,757 HMM. 646 00:46:13,161 --> 00:46:16,382 Nou, dat zou ik NOOIT hebben gedaan DAT DACHT. 647 00:46:16,425 --> 00:46:18,819 ER IS EEN TECHNIEK AAN ALLES. 648 00:46:27,001 --> 00:46:28,350 [zucht] 649 00:46:30,744 --> 00:46:31,963 Hoe gaat het met CAROLINE? 650 00:46:32,659 --> 00:46:34,095 Ze is goed. 651 00:46:34,139 --> 00:46:36,663 DARROW IS EEN BEETJE VAN EEN HANDVOL. 652 00:46:36,706 --> 00:46:38,621 MEER EEN SCHOP, Ik zou zeggen. 653 00:46:38,665 --> 00:46:39,840 [grinniken] 654 00:46:43,975 --> 00:46:45,411 WAAR IS VIRGINIA? 655 00:46:45,454 --> 00:46:47,848 Eh, ze zijn daarboven SAMEN. 656 00:46:47,892 --> 00:46:49,502 IK GA HOUDEN MIJN AFSTAND. 657 00:46:49,545 --> 00:46:51,765 Ze gaan mee. 658 00:46:51,809 --> 00:46:53,854 Ze is een braaf kind, JE WEET HET. 659 00:46:55,987 --> 00:46:57,640 JE MOET LATEN HAAR RIT, FORD. 660 00:47:00,687 --> 00:47:02,341 DAT IS TUSSEN MIJ EN HAAR. 661 00:47:02,384 --> 00:47:05,387 HET IS OOK TUSSEN HAAR EN HAAR LEVEN, EN HAAR EN HAAR GEEST. 662 00:47:06,780 --> 00:47:08,782 Het is wat ze heeft OVER OM MET TE WORSTELEN 663 00:47:08,826 --> 00:47:11,045 Zodra je het hebt gemaakt UW BESLISSING. 664 00:47:15,963 --> 00:47:17,704 JE WEET HET Ik zou het heel goed begrijpen 665 00:47:17,747 --> 00:47:20,663 ALS JE WILT OEFENEN OPTIE NUMMER 3 EN VRAAG ME OM TE VERLATEN. 666 00:47:21,360 --> 00:47:22,665 Ik zal niet beledigd zijn. 667 00:47:25,843 --> 00:47:27,932 Je weet dat ik mijn vader heb verloren TOEN IK 9 WAS. 668 00:47:27,975 --> 00:47:30,064 Ik ben opgevoed door mijn moeder EN 3 ZUSTERS. 669 00:47:30,108 --> 00:47:32,414 EN, UH, IK HEB GEDAAN BIJNA MIJN HELE LEVEN 670 00:47:32,458 --> 00:47:34,982 OMRINGD DOOR EIGENSTERKE VROUWEN. 671 00:47:36,418 --> 00:47:38,464 EEN MENING OF TWEE boeit mij niet. 672 00:47:40,988 --> 00:47:42,903 HEB JE SUIKER? 673 00:47:43,295 --> 00:47:44,557 [lacht] 674 00:47:53,435 --> 00:47:56,743 Dus, bedankt VOOR HET HELPEN VAN ME MET DE, UH... 675 00:47:56,786 --> 00:47:59,137 Ik heb ervan genoten. Ik hou van Pasen. 676 00:48:02,314 --> 00:48:04,664 DAT IS NIET PRECIES WAT IK BEDOELDE. 677 00:48:05,099 --> 00:48:06,274 IK WEET. 678 00:48:29,254 --> 00:48:30,603 [roept uit] 679 00:48:30,646 --> 00:48:32,083 [motor starten] 680 00:48:38,959 --> 00:48:40,221 [vogel gekrijs] 681 00:48:41,353 --> 00:48:42,920 [fluiten] 682 00:48:47,098 --> 00:48:48,838 WAT? 683 00:48:48,882 --> 00:48:50,318 WAAR KIJK JE NAAR? 684 00:48:50,362 --> 00:48:51,929 O, NIETS. 685 00:48:51,972 --> 00:48:54,061 HMM. ZE SPREEKT. 686 00:48:54,105 --> 00:48:56,542 MMM. 687 00:48:56,585 --> 00:49:00,241 Trouwens, ik MOET wel GA VANDAAG NAAR WATERTOWN OP ZAKEN. 688 00:49:00,285 --> 00:49:02,809 Dus ik zal er zijn WEG VOOR DE NACHT. 689 00:49:04,028 --> 00:49:05,333 VOOR DE NACHT? 690 00:49:05,377 --> 00:49:06,726 UH-HUH. 691 00:49:07,857 --> 00:49:09,598 Maar ik kom morgen terug. 692 00:49:09,642 --> 00:49:11,861 OH, WE VIEREN HET ONZE VERJAARDAGEN MORGEN.MMM-HMM. 693 00:49:11,905 --> 00:49:13,602 O, JA. JA, JA. 694 00:49:13,646 --> 00:49:15,082 Ik, uh, ik besef dat. 695 00:49:15,126 --> 00:49:17,737 MAAR, eh, ik zal het zijn TERUG IN DE OCHTEND. 696 00:49:18,999 --> 00:49:20,435 Je hebt mijn mobiele telefoon NUMMER 697 00:49:20,479 --> 00:49:23,482 VOOR HET GEVAL Er zijn problemen. OK? 698 00:49:23,525 --> 00:49:26,093 Hé, MEISJES, TOON EEN ENKELE STERKTE. 699 00:49:26,137 --> 00:49:27,747 JE BENT GEWEEST EERDER AAN JE EIGEN VERLATEN. 700 00:49:27,790 --> 00:49:30,184 Ik weet zeker dat je het aankunt. 701 00:49:30,228 --> 00:49:32,186 TOT IN DE OCHTEND. 702 00:49:33,579 --> 00:49:34,797 [deur krakend] 703 00:49:36,103 --> 00:49:37,670 [deur sluiten] 704 00:49:49,421 --> 00:49:51,075 ♪♪[cello spelen] 705 00:50:28,808 --> 00:50:30,766 HET IS ZO LANG GEWEEST SINDS JE HEBT GESPEELD. 706 00:50:30,810 --> 00:50:31,941 [lacht] 707 00:50:31,985 --> 00:50:33,073 JA. 708 00:50:33,117 --> 00:50:34,944 Ik denk dat het, Ehm... 709 00:50:34,988 --> 00:50:37,121 Ik denk dat HET doet me denken aan mama. 710 00:50:39,079 --> 00:50:41,560 WAAROM NIET ONZE CADEAUSJES OPENEN NAAR ELKAAR? 711 00:50:41,603 --> 00:50:43,127 ZONDER PAPA? 712 00:50:43,170 --> 00:50:45,999 Hij ging stom ZAKENREIS, nietwaar? 713 00:50:47,087 --> 00:50:48,262 JA. 714 00:50:48,306 --> 00:50:49,698 WAAR IS HET? 715 00:50:51,091 --> 00:50:52,266 [Caroline] VIRGINIË? 716 00:50:52,310 --> 00:50:53,398 OH! 717 00:50:53,441 --> 00:50:54,747 GEVONDEN. 718 00:50:59,491 --> 00:51:00,883 JIJ EERST. 719 00:51:00,927 --> 00:51:02,015 OK. 720 00:51:09,240 --> 00:51:10,284 OH. 721 00:51:10,763 --> 00:51:12,156 VIRGINIË... 722 00:51:12,721 --> 00:51:14,114 Het is, eh... 723 00:51:15,811 --> 00:51:16,899 [lacht] 724 00:51:16,943 --> 00:51:18,249 HET IS PRACHTIG. 725 00:51:18,292 --> 00:51:19,815 [beide grinniken] 726 00:51:21,295 --> 00:51:23,471 WAT DENK JE? 727 00:51:23,515 --> 00:51:25,343 HET PAST BIJ UW OGEN. 728 00:51:27,084 --> 00:51:28,824 Ik bedoel, goed, 729 00:51:29,651 --> 00:51:31,653 NU NIET, MAAR, WEL... 730 00:51:32,176 --> 00:51:34,047 OH, JEZUS. 731 00:51:34,091 --> 00:51:35,135 [lachen] 732 00:51:35,179 --> 00:51:36,223 Ik hou ervan. 733 00:51:36,267 --> 00:51:37,268 [zucht] 734 00:51:37,311 --> 00:51:38,921 Oké, open de mijne. 735 00:51:38,965 --> 00:51:40,009 OK. 736 00:51:51,586 --> 00:51:53,371 [roept uit] 737 00:51:53,414 --> 00:51:54,850 CAROLINE. 738 00:51:59,028 --> 00:52:00,943 Het is net als die van mama. 739 00:52:00,987 --> 00:52:02,119 IK WEET. 740 00:52:04,077 --> 00:52:05,861 Ik heb een bekentenis. 741 00:52:06,384 --> 00:52:07,472 JA? 742 00:52:10,214 --> 00:52:12,129 Ik heb mama's dagboek gelezen. 743 00:52:12,868 --> 00:52:14,131 IK WEET. 744 00:52:15,088 --> 00:52:16,611 ZO HEB IK. 745 00:52:16,655 --> 00:52:18,047 JE HEBT? 746 00:52:18,091 --> 00:52:20,441 [fluisteren] HET STAAT ONDER JE MATRAS. 747 00:52:20,485 --> 00:52:22,139 [beiden grinniken] 748 00:52:27,318 --> 00:52:29,581 GA NAAR 5 MAART 1991. 749 00:52:33,846 --> 00:52:36,675 "Ik heb Caroline meegenomen VANDAAG WEER NAAR DE STALEN 750 00:52:36,718 --> 00:52:38,198 "EN GEPROBEERD KRIJG HAAR OP MISTY. 751 00:52:38,242 --> 00:52:39,243 [grinnikt] 752 00:52:39,286 --> 00:52:41,593 ‘Ze keek haar ogen uit. 753 00:52:41,636 --> 00:52:43,638 "ZIJ WILDE GEEN DEEL VAN DAT PAARD. 754 00:52:43,682 --> 00:52:45,292 [lacht] 755 00:52:45,336 --> 00:52:47,642 "IK WERD TELEURGESTELD EERST, 756 00:52:47,686 --> 00:52:49,731 ‘Maar het heeft mij gemaakt KIJK MIJZELF GOED KIJKEN, 757 00:52:49,775 --> 00:52:53,431 ‘En geef toe dat ik het deed MEER VOOR MIJ DAN VOOR HAAR. 758 00:52:53,474 --> 00:52:57,261 "IK WILDE NOG EEN RUITER IN DE FAMILIE ZO VEEL, 759 00:52:57,304 --> 00:53:00,742 ‘Maar dat was ik niet DENKEN AAN HAAR BEHOEFTEN. 760 00:53:00,786 --> 00:53:04,703 ‘Ook al lijken ze SOORT ONONTWIKKELD, 761 00:53:04,746 --> 00:53:07,836 "KINDEREN HEBBEN HUN EIGEN VOORUITZICHTEN OP HET LEVEN. 762 00:53:07,880 --> 00:53:10,143 ‘JE KUNT ZE BELEMMEN TOT EEN PUNT, 763 00:53:10,187 --> 00:53:12,276 ‘Dan MOET je je terugtrekken. 764 00:53:14,191 --> 00:53:18,195 "Het maakt mij ECHT NIETS uit NU ALS CAROLINE OOIT KRIJGT OP EEN PAARD OF NIET. 765 00:53:19,283 --> 00:53:20,545 [snikt] 766 00:53:20,588 --> 00:53:22,460 ‘Ze gaat het uitzoeken WAT INTERESSEERT HAAR, 767 00:53:22,503 --> 00:53:25,593 ‘EN ZE GAAT OM HAAR EIGEN PERSOON TE WORDEN. 768 00:53:25,637 --> 00:53:27,160 [snuiven] 769 00:53:27,204 --> 00:53:31,817 "ZIJ EN VIRGINIA HEBBEN GEBRACHT ZO VEEL VREUGDE IN MIJN LEVEN, 770 00:53:32,948 --> 00:53:34,646 [snuiven] 771 00:53:34,689 --> 00:53:38,171 "ZOVEEL MEER DAN IK OOIT DACHT EEN DOOR GOD GEGEVEN GESCHENK MOGELIJK, 772 00:53:39,390 --> 00:53:42,262 "EN IK HEB Om mezelf elke dag te knijpen 773 00:53:42,306 --> 00:53:44,569 GEWOON VOOR DE ZEKERHEID HET IS ECHT." 774 00:53:47,267 --> 00:53:48,877 Je hebt het onthouden. 775 00:53:50,314 --> 00:53:54,405 DAT WAS IK ZO BANG HET ZOU OP EEN DAG VERLOREN GAAN. 776 00:53:55,144 --> 00:53:56,668 [beiden snikken] 777 00:54:01,629 --> 00:54:03,240 [vogel gekrijs] 778 00:54:07,940 --> 00:54:09,202 [gromt] 779 00:54:17,384 --> 00:54:19,168 [vrachtwagen nadert] 780 00:54:32,094 --> 00:54:33,095 [hijgt] 781 00:54:37,796 --> 00:54:39,754 STORMACHTIG! 782 00:54:39,798 --> 00:54:42,409 Hé, jongen, hoe gaat het? OOO. 783 00:54:42,453 --> 00:54:43,584 [snuiven] 784 00:54:43,628 --> 00:54:46,283 OH, J-SLECHTS EEN MINUUT, Ik ben zo terug. 785 00:54:48,154 --> 00:54:49,721 O, DANK U, 786 00:54:49,764 --> 00:54:50,939 [snik] 787 00:54:50,983 --> 00:54:52,376 GELUKKIGE VERJAARDAG. 788 00:54:52,419 --> 00:54:54,769 STOP MET BAWLIN EN NEEM HEM UIT VOOR EEN DRAAI. 789 00:54:54,813 --> 00:54:55,857 GAAN. 790 00:54:59,644 --> 00:55:01,994 [Virginia] KOM OP, JONGEN, GOEDE JONGEN. 791 00:55:02,037 --> 00:55:02,995 WAT? 792 00:55:03,038 --> 00:55:04,562 NIETS. NIETS. 793 00:55:04,605 --> 00:55:06,259 [Stormachtig hinniken] 794 00:55:06,303 --> 00:55:07,695 [fluiten] 795 00:55:08,435 --> 00:55:09,784 [grinnikt] 796 00:55:15,312 --> 00:55:17,270 [Stormachtig hinniken] 797 00:55:20,142 --> 00:55:21,361 [lachen] 798 00:55:31,197 --> 00:55:32,851 [Caroline] O.H. 799 00:55:32,894 --> 00:55:34,243 HET IS FIJN. 800 00:55:34,679 --> 00:55:36,289 [lacht] 801 00:55:36,333 --> 00:55:37,986 Het is zo mooi. 802 00:55:38,030 --> 00:55:40,424 Ik weet het, ik kan het niet geloven Papa heeft een parel voor me gekregen. 803 00:55:40,467 --> 00:55:42,426 Ik kan niet geloven Hij heeft mij stormachtig gekocht. 804 00:55:42,469 --> 00:55:43,644 [beiden grinniken] 805 00:55:45,211 --> 00:55:46,299 HOI. 806 00:55:48,345 --> 00:55:49,476 WAUW. 807 00:55:51,173 --> 00:55:52,958 Jullie zien er geweldig uit. 808 00:55:53,567 --> 00:55:54,655 JIJ OOK. 809 00:55:54,699 --> 00:55:55,874 OH, WEL, DANK U. 810 00:55:55,917 --> 00:55:57,528 MMM, MAAR DE STROPDAS MOET GAAN. 811 00:55:57,571 --> 00:55:58,920 WAAROM? Wat is er mis mee? 812 00:55:58,964 --> 00:55:59,965 ALLES. 813 00:56:00,008 --> 00:56:01,401 MMM, LATEN WE HIER ZIEN. 814 00:56:03,664 --> 00:56:05,231 JE BENT KLAAR. 815 00:56:05,274 --> 00:56:07,320 GA DOOR. 816 00:56:07,364 --> 00:56:10,671 PAPA, Ehm, weet je het zeker IS DIT EEN GOED IDEE? 817 00:56:10,715 --> 00:56:12,891 [Ford] KIJK, IK HEB JE GENOMEN AAN BLAKE EN LYDIA 818 00:56:12,934 --> 00:56:15,110 PAASBONNET PARTIJ SINDS DAT JE KON KUNNEN CRAWL. 819 00:56:15,154 --> 00:56:16,634 HEB JE MIJN AUTOSLEUTELS GEZIEN? 820 00:56:18,287 --> 00:56:21,247 WE KUNNEN ZE NIET VOOR ALTIJD VERMIJDEN. 821 00:56:21,290 --> 00:56:24,772 Bovendien, het is gebeurd EEN TIJDJE SINDS IK BEN NAM MIJN MEISJES NAAR EEN DANS. 822 00:56:24,816 --> 00:56:25,947 HEB JE MIJN GEZIEN... 823 00:56:25,991 --> 00:56:26,992 ♪♪[neuriën] 824 00:56:27,035 --> 00:56:28,036 [uitroepend] 825 00:56:28,080 --> 00:56:29,081 [lachen] 826 00:56:29,560 --> 00:56:30,778 [grinniken] 827 00:56:30,822 --> 00:56:32,737 [grinniken] GEEF ZE AAN MIJ! 828 00:56:32,780 --> 00:56:33,912 [allemaal lachen] 829 00:56:38,220 --> 00:56:39,874 ♪♪[muziek speelt] 830 00:56:46,272 --> 00:56:48,274 [Blake] ...SLOOPT DE KIKKER UIT EN ZEGT, 831 00:56:48,317 --> 00:56:49,928 "HOEVEEL KEER Ik moet het je laten zien?" 832 00:56:49,971 --> 00:56:51,495 [allemaal lachend] 833 00:56:54,323 --> 00:56:56,151 [mensen kletsen] 834 00:57:02,375 --> 00:57:05,813 FORD. MEISJES. Ik ben zo blij dat je gekomen bent. 835 00:57:05,857 --> 00:57:07,206 Hallo, LYDIA. 836 00:57:07,249 --> 00:57:09,121 Het zou een schande zijn geweest OM JE HIER NIET TE HEBBEN. 837 00:57:09,164 --> 00:57:10,209 Ik hou van je motorkappen. 838 00:57:10,252 --> 00:57:11,297 [Caroline] DANK U. 839 00:57:11,340 --> 00:57:13,430 FORD, BEWAAR EEN DANS VOOR MIJ. 840 00:57:16,781 --> 00:57:18,783 O, KIJK, ER IS JESSIE! 841 00:57:20,698 --> 00:57:22,439 Ze is bij meneer. KRAAN. 842 00:57:22,482 --> 00:57:23,440 [roept uit] 843 00:57:23,918 --> 00:57:24,919 O.H. 844 00:57:25,964 --> 00:57:27,748 Nou, laten we hallo gaan zeggen. 845 00:57:27,792 --> 00:57:30,316 Eh, NEE. Ze is, eh, Ze danst. 846 00:57:30,359 --> 00:57:31,448 DUS WAT? 847 00:57:31,491 --> 00:57:32,753 Ik--ik--ik wil niet-- 848 00:57:32,797 --> 00:57:34,842 KOM OP! KOM OP, PAPA. 849 00:57:34,886 --> 00:57:36,453 TOON EEN KLEIN STERKTE. 850 00:57:36,496 --> 00:57:37,584 [Virginia] JA. 851 00:57:37,628 --> 00:57:39,020 [beide] KOM, AAN. 852 00:57:40,152 --> 00:57:41,240 Ik-ik-ik... 853 00:57:41,283 --> 00:57:42,284 KOM OP. 854 00:57:44,504 --> 00:57:46,680 Oké, je blijft hier. 855 00:57:46,724 --> 00:57:48,813 PARDON. IK SNIJD IN. 856 00:57:50,379 --> 00:57:51,685 Goedemiddag, meneer. KRAAN. 857 00:57:51,729 --> 00:57:52,730 Juffrouw LOFTON? 858 00:57:52,773 --> 00:57:54,079 JA. 859 00:57:54,122 --> 00:57:55,341 [beiden roepen uit] 860 00:57:58,126 --> 00:57:59,476 [grinnikt] 861 00:58:02,304 --> 00:58:04,045 Vond ze haar cadeau ook leuk? 862 00:58:04,089 --> 00:58:06,308 Nou, het trok haar aandacht, DAT IS ZEKER. 863 00:58:06,787 --> 00:58:07,919 GOED. 864 00:58:13,054 --> 00:58:14,229 [schraapt keel] 865 00:58:15,579 --> 00:58:17,363 Dus, wil je dansen? 866 00:58:17,406 --> 00:58:19,104 Ik denk dat dat het plan was. 867 00:58:23,064 --> 00:58:24,762 ♪♪[muziek speelt] 868 00:58:27,634 --> 00:58:29,593 [mensen kletsen] 869 00:58:30,637 --> 00:58:32,509 [mensen klappen] 870 00:58:33,597 --> 00:58:35,468 DAAR GA JE, KOM OP. 871 00:58:38,123 --> 00:58:39,124 [onhoorbaar] 872 00:59:00,058 --> 00:59:01,059 GLIMLACH. 873 00:59:03,801 --> 00:59:05,280 [mensen juichen] 874 00:59:16,596 --> 00:59:18,424 [mensen applaudisseren] 875 00:59:34,179 --> 00:59:39,010 ♪ WAAR BEN JE VANAVOND? 876 00:59:39,663 --> 00:59:41,882 ♪ Ik vraag het me af 877 00:59:41,926 --> 00:59:47,235 ♪ EN WAAR GA JE WEES VANAVOND ♪ 878 00:59:47,279 --> 00:59:50,978 ♪ WANNEER IK HUIL? 879 00:59:51,022 --> 00:59:52,458 [meisje] Hallo, CAROLINE. Hallo. 880 00:59:52,501 --> 00:59:55,766 ♪ ZAL SLAPEN NAAR JOU KOMT GEMAKKELIJK ♪ 881 00:59:55,809 --> 00:59:59,639 ♪ HOEWEL IK ALLEEN KAN NIET SLUIMEN ♪ 882 01:00:01,119 --> 01:00:06,037 ♪ BENT U WELKOM IN DE OCHTEND ♪ 883 01:00:06,080 --> 01:00:11,651 ♪ AAN ANDERSZIJDE? 884 01:00:11,695 --> 01:00:16,134 ♪ HOE GEMAKKELIJK VOOR JOU 885 01:00:16,177 --> 01:00:19,920 ♪ DE JAREN HEBBEN ONDER GESLOTEN ♪ 886 01:00:19,964 --> 01:00:24,098 ♪ EN LAAT ME EEN SCHADUW ACHTER 887 01:00:24,142 --> 01:00:29,756 ♪ DE ZON KAN NIET VERWIJDEREN 888 01:00:29,800 --> 01:00:33,804 ♪ IK HEB VOOR JOU GEBOUWD EEN TOREN ♪ 889 01:00:33,847 --> 01:00:34,935 INSNIJDEN. 890 01:00:34,979 --> 01:00:39,026 ♪ VAN LIEFDE EN BEWONDERING ♪ 891 01:00:40,288 --> 01:00:41,681 CAROLINE. 892 01:00:41,725 --> 01:00:44,292 HOI. Ik wist niet dat je dat was GAAT HET VANDAAG MAKEN. 893 01:00:44,336 --> 01:00:46,425 Ik had het niet gemist. 894 01:00:48,732 --> 01:00:50,298 Je ziet er geweldig uit. 895 01:00:51,778 --> 01:00:53,388 HOE VOEL JE? 896 01:00:54,476 --> 01:00:55,477 [gromt] 897 01:00:55,521 --> 01:00:56,696 [allemaal roepend] 898 01:00:57,784 --> 01:00:59,656 VOEL JE VEEL BETER, BEDANKT. 899 01:01:00,308 --> 01:01:01,353 [hijgt] 900 01:01:20,720 --> 01:01:21,678 [snuiven] 901 01:01:28,772 --> 01:01:30,034 [uitroepend] 902 01:01:30,077 --> 01:01:31,644 OCHTEND, PAPA. 903 01:01:31,688 --> 01:01:33,254 Hallo, Virginia. 904 01:01:33,298 --> 01:01:36,170 JIJ HEBT EEN GOED IN DE REGEN RIJDEN? 905 01:01:36,214 --> 01:01:37,519 JA. 906 01:01:37,563 --> 01:01:40,087 Weet je, hij is zo sterk. 907 01:01:40,131 --> 01:01:43,482 STERK GENOEG VOOR EEN DUURRACE, ZOU JE DENKEN? 908 01:01:44,222 --> 01:01:45,702 PARDON? 909 01:01:45,745 --> 01:01:49,096 OH, HET IS ALLEEN DAT, UH, EEN UITHOUDING, UH, RACE, 910 01:01:49,140 --> 01:01:50,489 HERDENKINGSWEEKEND. Ik dacht-- 911 01:01:50,532 --> 01:01:51,751 JA? 912 01:01:51,795 --> 01:01:54,754 Dacht dat je dat wel zou kunnen GRAAG BINNENKOMEN, DAT IS ALLES. 913 01:01:54,798 --> 01:01:57,714 Maar natuurlijk, als je, uh, ALS JE NIET WILT... 914 01:01:57,757 --> 01:01:59,280 NEE, NEE, NEE. Ik bedoel, JA! 915 01:01:59,324 --> 01:02:01,413 Ik bedoel, nee!. JA, IK WIL RIJDEN! IK WIL RIJDEN! 916 01:02:01,456 --> 01:02:02,414 JE ZEKER? 917 01:02:02,457 --> 01:02:03,763 JA, IK WIL RIJDEN. 918 01:02:03,807 --> 01:02:04,808 [Stormachtig hinniken] 919 01:02:04,851 --> 01:02:05,896 DANK U, DANK U! 920 01:02:10,422 --> 01:02:12,337 KIJK DE TAK, VIRGINIA. 921 01:02:14,339 --> 01:02:15,775 [Stormachtig snuiven] 922 01:02:15,819 --> 01:02:17,298 [hinniken] 923 01:02:17,342 --> 01:02:19,779 [Virginia] IK REDDE VOOR HET EERST IN ZO LANG MET PAPA. 924 01:02:19,823 --> 01:02:22,086 Hij leende CHARLEY VAN Dhr. TUCKER. 925 01:02:22,129 --> 01:02:26,743 STORMY'S PULSE HIT 129, Maar ik kwam meteen weer naar beneden NA 5 MINUTEN. 926 01:02:26,786 --> 01:02:28,701 HIJ ZAL KLAAR ZIJN. 927 01:02:30,834 --> 01:02:34,098 PERSOONLIJK, ECHT VAN U VOELT ALS ÉÉN GROTE KNOOP. 928 01:02:34,141 --> 01:02:37,318 PAPA HEEFT ME OP WAT HIJ NOEPT "BOOTCAMP-SCHEMA." 929 01:02:40,669 --> 01:02:43,107 NOG 3 WEKEN TOT DE RACE. 930 01:02:43,150 --> 01:02:44,804 [auto nadert] 931 01:02:47,198 --> 01:02:48,895 [autodeur openen] 932 01:02:50,679 --> 01:02:53,682 Het is raar om te zien PAPA EN JESSIE SAMEN. 933 01:02:53,726 --> 01:02:57,686 Ik heb er een voorgevoel over, maar ik denk dat het een goede is. 934 01:02:57,730 --> 01:03:01,255 U KIES EEN 10 MIJL STRETCH IN DE RACE, DAN MAAK JE JE BEWEGING. 935 01:03:01,299 --> 01:03:03,780 HET IDEE IS OM BRAND HET PAKKET OM UW UIT 936 01:03:03,823 --> 01:03:07,000 ZODAT JE ZET GENOEG AFSTAND TUSSEN JOU EN HEN, 937 01:03:07,044 --> 01:03:08,915 DUS KUNNEN ZE NIET KOM MET U OP. 938 01:03:08,959 --> 01:03:10,917 STOF ZE AF. GEKREGEN? 939 01:03:10,961 --> 01:03:12,179 KRIJG HET. 940 01:03:15,313 --> 01:03:16,618 [Virginia] KOM OP. 941 01:03:23,887 --> 01:03:25,366 VIRGINIA, GA! 942 01:03:31,808 --> 01:03:32,896 [Victor snuift] 943 01:03:38,902 --> 01:03:39,903 [bel luidt] 944 01:03:42,035 --> 01:03:43,689 [vogels fluiten] 945 01:03:59,009 --> 01:04:01,272 [Virginia] WAUW! WHOA. EENVOUDIG. 946 01:04:01,315 --> 01:04:02,664 [paard hinnikt] 947 01:04:02,708 --> 01:04:05,319 Hé, kijk eens, MISS HUNTER EN JUMPER. 948 01:04:05,363 --> 01:04:06,886 GEMAKKELIJK, JONGEN. 949 01:04:06,930 --> 01:04:08,757 Maak je geen zorgen, winderig, HIJ BIJT NIET. 950 01:04:08,801 --> 01:04:11,064 [hinniken] 951 01:04:11,108 --> 01:04:14,067 ZIJN NAAM IS STORMACHTIG. HIJ IS NIET BANG VAN JE STOMME PAARD. 952 01:04:15,155 --> 01:04:17,375 O, NEE? Weet je dat zeker? 953 01:04:17,418 --> 01:04:18,767 [allemaal gniffelend] 954 01:04:18,811 --> 01:04:20,769 WAT BEN JIJ DWEEBS LACHEN OM? 955 01:04:20,813 --> 01:04:22,423 Laten we eens kijken WAT HIJ NOG ANDERS KAN DOEN. 956 01:04:22,467 --> 01:04:24,077 Wat dacht je van een race NAAR DE TRACKS? 957 01:04:24,121 --> 01:04:25,470 [Stormachtig hinniken] 958 01:04:25,905 --> 01:04:26,906 O.H. 959 01:04:26,950 --> 01:04:28,081 [trein fluiten] 960 01:04:28,125 --> 01:04:30,562 OOH, DE TREIN VAN 1:00 uur. 961 01:04:30,605 --> 01:04:32,346 MAAKT DINGEN INTERESSANT. 962 01:04:32,390 --> 01:04:34,261 EEN ANDERE DAG, DARROW. 963 01:04:34,305 --> 01:04:37,917 Wat is er aan de hand? JE MOET TOESTEMMING KRIJGEN VAN JE MAMA? 964 01:04:37,961 --> 01:04:40,354 O, sorry. Ik bedoel, papa. 965 01:04:40,964 --> 01:04:42,269 [klikt met tong] 966 01:04:42,313 --> 01:04:43,270 HYAA! 967 01:04:43,314 --> 01:04:45,316 HYAA! HYAA! KOM OP. 968 01:04:46,273 --> 01:04:47,579 [klikkende tong] 969 01:04:47,622 --> 01:04:48,623 Laten we gaan. 970 01:04:49,842 --> 01:04:51,496 [Darrow] HYAA! 971 01:04:51,539 --> 01:04:52,540 Laten we gaan. 972 01:04:56,501 --> 01:04:58,329 [trein fluiten] 973 01:05:02,724 --> 01:05:03,943 [Darrow] HYAA! 974 01:05:03,987 --> 01:05:04,944 KOM OP. 975 01:05:05,902 --> 01:05:06,903 HYAA! 976 01:05:28,968 --> 01:05:30,187 [trein fluiten] 977 01:05:30,230 --> 01:05:31,623 GA ER VOOR, STORM. 978 01:05:39,587 --> 01:05:42,460 [trein fluiten] 979 01:06:01,087 --> 01:06:02,132 KOM OP. 980 01:06:13,273 --> 01:06:15,058 [donder rommelt] 981 01:06:15,580 --> 01:06:17,321 [kreunt] 982 01:06:20,628 --> 01:06:22,065 [trein fluiten] 983 01:06:32,510 --> 01:06:33,511 [autodeur sluiten] 984 01:06:44,957 --> 01:06:46,828 [hinniken] 985 01:06:50,006 --> 01:06:51,529 [Stormachtig hinniken] 986 01:06:56,534 --> 01:06:57,535 [kreunt] 987 01:06:58,492 --> 01:06:59,450 [gromt] 988 01:07:01,104 --> 01:07:02,975 [Stormachtig hinniken] 989 01:07:09,286 --> 01:07:11,375 [hinniken] 990 01:07:13,159 --> 01:07:14,160 [hijgend] 991 01:07:31,308 --> 01:07:32,657 [hijgt] 992 01:07:32,700 --> 01:07:34,006 [hijgen] 993 01:07:34,050 --> 01:07:35,616 [donder rommelt] 994 01:08:01,294 --> 01:08:03,775 [Virginia] HET REGENDE ECHT HARD Gisteravond, 995 01:08:03,818 --> 01:08:06,865 MAAR DAT WORDT VERTELD OPRUIMING VOOR DE RACE, DAT IS MORGEN. 996 01:08:06,908 --> 01:08:10,173 STORMIJ IS KLAAR. Ik denk dat ik dat ook ben. 997 01:08:10,216 --> 01:08:13,611 En op de een of andere manier weet ik het gewoon Die moeder zal kijken. 998 01:08:23,969 --> 01:08:25,492 [Virginia] STORMACHTIG! 999 01:08:25,536 --> 01:08:27,755 [Virginia] Dat kon hij niet UITGEKOMEN, PAPA. 1000 01:08:27,799 --> 01:08:30,802 ZELFS ALS IK DE DEUR VERLAAT Wijd open, dat zou hij hebben gedaan Bleef binnen tot ik hem kreeg. 1001 01:08:30,845 --> 01:08:33,500 MAAK JE GEEN ZORGEN. Hij kan niet ver zijn gegaan. Hij is ergens in de buurt. 1002 01:08:33,544 --> 01:08:35,372 PAPA, HIJ WERD GESTOLEN, EN JE WEET HET. 1003 01:08:35,415 --> 01:08:37,504 DE BANDENSPREPEN, EN JE WEET HET. 1004 01:08:37,548 --> 01:08:40,464 WIE ZOU EEN PAARD STELEN IN HET MIDDEN VAN EEN STORM? 1005 01:08:41,726 --> 01:08:43,206 DARROW. 1006 01:08:43,249 --> 01:08:45,860 DARROW? HIJ IS MISSCHIEN EEN VERWEN SHAAL, 1007 01:08:45,904 --> 01:08:48,341 MAAR HET STELEN VAN PAARDEN IS VERUIT VAN ZIJN LIGA. 1008 01:08:48,385 --> 01:08:51,910 Kijk, ik sloeg op zijn kont IN EEN RACE laatst. Hij is bang voor mij en stormachtig. 1009 01:08:51,953 --> 01:08:53,651 Kijk, dat doet hij niet WIL VERLIEZEN. 1010 01:08:53,694 --> 01:08:55,435 RACEN? 1011 01:08:55,479 --> 01:08:59,265 JE HEBT GEEN ZAKELIJKE RACING, VOORAL DIE IDIOOT. 1012 01:08:59,309 --> 01:09:03,617 KIJK, het spijt me. Ik had het niet moeten doen. MAAR HIJ... 1013 01:09:05,663 --> 01:09:06,707 [zucht] 1014 01:09:06,751 --> 01:09:08,144 Dat had ik niet moeten doen. 1015 01:09:19,546 --> 01:09:21,374 [Blake babbelt] 1016 01:09:22,854 --> 01:09:25,073 KRIJG DE HEL VAN MIJN EIGENDOM! 1017 01:09:25,639 --> 01:09:26,858 [deur dichtslaan] 1018 01:09:27,815 --> 01:09:29,208 [vogels krijsen] 1019 01:09:33,604 --> 01:09:36,781 KUN JE MIJ DOORGAAN HET VLEES? 1020 01:09:45,224 --> 01:09:46,791 [voetstappen tikken] 1021 01:09:55,843 --> 01:09:56,844 PA! 1022 01:09:59,282 --> 01:10:00,674 PAPA, WACHT OP! 1023 01:10:03,199 --> 01:10:04,939 Hé, waar ga je heen? 1024 01:10:04,983 --> 01:10:07,377 Ik ga halen-- HAAL HET WOORD UIT. 1025 01:10:07,420 --> 01:10:09,248 BLIJF KIJKEN. Praat met de sheriff. 1026 01:10:09,292 --> 01:10:12,599 GEWELDIG. DAN KAN JE Zet mij af in de stad. 1027 01:10:12,643 --> 01:10:15,254 CAROLINE, IK DENK DAT JE MOET BLIJF BIJ JE ZUS. 1028 01:10:15,298 --> 01:10:17,865 PAPA, IK HEB HET EEN HAARAFSPRAAK EN IK KAN HET NIET ANNULEREN. 1029 01:10:17,909 --> 01:10:19,127 EEN HAARAFSPRAAK? 1030 01:10:19,171 --> 01:10:20,694 JA. Het komt wel goed met haar. 1031 01:10:20,738 --> 01:10:22,261 Ze is sterker dan je denkt. 1032 01:10:22,305 --> 01:10:24,002 KOM OP, LATEN WE GAAN. 1033 01:10:26,613 --> 01:10:28,224 [automotor starten] 1034 01:10:29,312 --> 01:10:30,617 [zucht] 1035 01:10:33,620 --> 01:10:34,926 EEN HAARAFSPRAAK. 1036 01:10:36,362 --> 01:10:37,711 [paard hinnikt] 1037 01:10:41,628 --> 01:10:42,934 Oké. 1038 01:10:42,977 --> 01:10:44,283 HEEL DANK. 1039 01:10:44,327 --> 01:10:45,415 DOE, PAPA. 1040 01:10:45,458 --> 01:10:47,591 [omroeper] LET OP, ALSTUBLIEFT! AANDACHT! 1041 01:10:47,634 --> 01:10:51,812 ALLE DEELNEMERS ZIJN GEVRAAGD OM TE RAPPORTEREN NAAR DE REGISTRATIETABEL 1042 01:10:51,856 --> 01:10:53,814 EN DAN GA NAAR DE WEEGSCHAAL 1043 01:10:53,858 --> 01:10:56,513 WAAR ZE WORDEN GEWEGD MET HUN tuig. 1044 01:11:15,445 --> 01:11:16,881 Hallo, JOEL. 1045 01:11:21,320 --> 01:11:22,321 HOI. 1046 01:11:25,585 --> 01:11:26,978 [telefoon rinkelt] 1047 01:11:30,895 --> 01:11:31,983 Hallo. 1048 01:11:32,026 --> 01:11:33,506 VIRGINIË, Ik weet waar Stormy is. 1049 01:11:33,550 --> 01:11:35,203 [spugen] WAT? 1050 01:11:35,247 --> 01:11:37,293 DARROW EN ZIJN 2 DWEEBS HEB HEM GESTALEN. 1051 01:11:37,336 --> 01:11:39,338 Nou... nou, hoe weet je dat? 1052 01:11:39,382 --> 01:11:41,949 Ik vertelde DWEEB NUMMER EEN, JOEL, DAT IK ALTIJD HEB GEHAD EEN ENORME VERMOORDING OP HEM. 1053 01:11:41,993 --> 01:11:43,255 [Virginia] UH-HUH. 1054 01:11:45,823 --> 01:11:48,434 Hij is zo zielig. Hij heeft alles gemorst. 1055 01:11:48,478 --> 01:11:51,394 MIJN GOD! DE RAS. HET BEGINT OM 12.00 uur. 1056 01:11:51,437 --> 01:11:54,005 DAT-- DAT IS 45 MINUTEN. WAAR IS PAPA? 1057 01:11:54,048 --> 01:11:56,616 HIJ HEEFT ME AFGEZET EN GESPLITST. Ik denk dat hij nog steeds kijkt. 1058 01:11:56,660 --> 01:11:57,878 OH, JEZUS. 1059 01:11:57,922 --> 01:11:59,619 WAAR, WAAR IS STORMACHTIG? 1060 01:11:59,663 --> 01:12:01,317 DOE NIETS DOM. 1061 01:12:01,360 --> 01:12:02,361 Ik zal het niet doen. 1062 01:12:02,405 --> 01:12:03,362 [Caroline] BELOOF MIJ? 1063 01:12:03,406 --> 01:12:05,059 CAROLINE. 1064 01:12:05,103 --> 01:12:06,234 DE KUT BIJ LAMBERT CREEK. 1065 01:12:07,192 --> 01:12:08,193 VIRGINIA? 1066 01:12:10,413 --> 01:12:11,544 [Virginia zucht] 1067 01:12:17,245 --> 01:12:19,204 [mensen kletsen] 1068 01:12:25,297 --> 01:12:26,777 [vrouw] GOD! 1069 01:12:26,820 --> 01:12:28,431 IN UW DROMEN. 1070 01:12:28,474 --> 01:12:30,128 [allemaal gniffelen] 1071 01:12:37,309 --> 01:12:38,310 [gromt] 1072 01:12:51,236 --> 01:12:52,629 [motor sputtert] 1073 01:12:53,499 --> 01:12:54,587 KOM OP. 1074 01:12:55,414 --> 01:12:56,676 [motor starten] 1075 01:13:00,332 --> 01:13:01,594 Het spijt me. 1076 01:13:01,638 --> 01:13:02,639 OH. 1077 01:13:05,293 --> 01:13:06,991 O, KOM OP. ALSJEBLIEFT. 1078 01:13:07,034 --> 01:13:08,775 [motor toeren] 1079 01:13:12,736 --> 01:13:13,737 [Virginia schreeuwt] 1080 01:13:19,220 --> 01:13:20,265 O.H. 1081 01:13:25,531 --> 01:13:27,098 NEE, NEE, NEE, NEE, NEE! 1082 01:13:29,274 --> 01:13:31,798 NEE, WHOA, WHOA, WHOA! 1083 01:13:31,842 --> 01:13:32,930 [uitroepend] 1084 01:13:32,973 --> 01:13:34,671 Oké. OK. 1085 01:13:38,501 --> 01:13:40,154 [paard hinnikt] 1086 01:13:42,635 --> 01:13:44,724 [mensen kletsen] 1087 01:13:45,812 --> 01:13:47,423 HELDER. OPLOPEN. 1088 01:13:51,470 --> 01:13:52,515 OCHTEND, BLAKE. 1089 01:13:52,558 --> 01:13:54,386 OCHTEND, KOLONEL. BEDANKT. 1090 01:13:55,648 --> 01:13:56,954 [motor toeren] 1091 01:14:07,225 --> 01:14:08,226 [zucht] 1092 01:14:09,619 --> 01:14:11,272 [banden gieren]WHOA, WHOA! 1093 01:14:12,839 --> 01:14:14,493 ♪♪[band speelt] 1094 01:14:16,669 --> 01:14:18,889 [omroeper] DEELNEMER NUMMER 17, DARROW RAINES. 1095 01:14:20,499 --> 01:14:23,023 168 PONDEN. OPLOPEN. 1096 01:14:25,809 --> 01:14:26,897 [paard hinnikt] 1097 01:14:29,595 --> 01:14:31,075 [Virginia] WHOA, WHOA, WHOA! 1098 01:14:31,771 --> 01:14:33,425 O, STOP. 1099 01:14:33,469 --> 01:14:34,600 OK. 1100 01:14:42,913 --> 01:14:44,088 STORMACHTIG! 1101 01:14:44,131 --> 01:14:45,568 [Stormachtig hinniken] 1102 01:14:45,611 --> 01:14:46,917 STORMACHTIG! 1103 01:14:46,960 --> 01:14:47,961 [snuiven] 1104 01:14:55,012 --> 01:14:57,275 Excuseer mij. MAG ik HEB JE AANDACHT ALSTUBLIEFT? 1105 01:14:58,058 --> 01:14:59,451 LET OP, ALSTUBLIEFT. 1106 01:15:00,147 --> 01:15:01,540 RUSTIG! 1107 01:15:01,584 --> 01:15:04,543 [Huntington schraapt keel] 1108 01:15:04,587 --> 01:15:08,373 DE CURSUS IS GEMARKEERD MET DE GEBRUIKELIJKE WITTE VLAGGEN 1109 01:15:08,416 --> 01:15:11,028 INDICATIE AFSLUITINGEN EN PADEN. 1110 01:15:11,071 --> 01:15:15,554 ER ZULLEN 2 DIERENARTSCONTROLES ZIJN, WAAR JE PAARD IS PULSE WORDT OPGENOMEN 1111 01:15:15,598 --> 01:15:19,079 EN ALGEMENE GESCHIKTHEID DOORGAAN WORDT BEOORDEELD. 1112 01:15:19,123 --> 01:15:21,734 ZOALS U KUNT ZIEN, DE ROUTE BRENGT U UIT DE STAD 1113 01:15:21,778 --> 01:15:26,260 En ga verder naar de dorren WAAR DIERENARTS CHECK ÉÉN ZAL ZIJN. 1114 01:15:26,304 --> 01:15:28,567 NA HET VERTREK DE EERSTE DIERENARTSCONTROLE, 1115 01:15:28,611 --> 01:15:31,135 Je gaat een lus maken ROND HET PLATTELAND, 1116 01:15:31,178 --> 01:15:35,052 TERUG VERDUBBELEN OVER DE BARRENS EN DE ROUTE NAAR DE FINISH. 1117 01:15:35,095 --> 01:15:40,579 U KUNT UW KAARTEN RAADPLEGEN ALS U ONDUIDELIJK BENT OP ELK MOMENT. 1118 01:15:40,623 --> 01:15:42,755 EN IK ZOU DAT WILLEN Wijs erop dat dit jaar 1119 01:15:42,799 --> 01:15:46,280 WIJ HEBBEN EEN PRACHTIG NIEUWE TROFEE, 1120 01:15:46,324 --> 01:15:49,545 GENEUWELIJK GEDONEERD DOOR BLAKE RAINES. 1121 01:15:54,288 --> 01:15:56,116 [Blake] DANK U. BEDANKT. 1122 01:15:56,943 --> 01:15:58,423 [juichende menigte] 1123 01:16:05,648 --> 01:16:06,779 KOM OP, JONGEN. 1124 01:16:07,998 --> 01:16:09,477 [paard hinnikt] 1125 01:16:14,134 --> 01:16:15,483 PAPA. 1126 01:16:16,572 --> 01:16:18,748 Ik keek ALLES VOOR U. 1127 01:16:18,791 --> 01:16:21,881 Luister, ik haat het om dit te zeggen, Maar ik denk dat het paard IS GESTOLEN. 1128 01:16:21,925 --> 01:16:23,535 HET WAS. DARROW STALEN HET. 1129 01:16:23,579 --> 01:16:25,450 Ik heb zijn vriend Om mij te vertellen dat het zo was EN IK BEN VIRGINIA 1130 01:16:25,493 --> 01:16:27,365 EN DAN BEN IK GEWEEST Ik kijk overal naar je uit, 1131 01:16:27,408 --> 01:16:29,280 En ik belde haar terug EN ZE WAS NIET THUIS... 1132 01:16:29,323 --> 01:16:31,674 LANGZAAM. LANGZAAM. Heeft Virginia gezegd WAAR ZE GAAT? 1133 01:16:31,717 --> 01:16:34,894 NEE. Ik heb het haar net verteld OM NIETS DOM TE DOEN. 1134 01:16:34,938 --> 01:16:36,504 [politie sirene loeit] 1135 01:16:41,597 --> 01:16:42,685 [Caroline] VIRGINIË! 1136 01:16:43,163 --> 01:16:44,338 O, NEE. 1137 01:16:44,382 --> 01:16:46,253 [agent] Maak de weg vrij, alstublieft. 1138 01:16:46,297 --> 01:16:48,429 IEDEREEN STAAT TERUG. 1139 01:16:48,473 --> 01:16:49,822 Maak de weg vrij, alstublieft. 1140 01:16:51,084 --> 01:16:52,085 [hinniken] 1141 01:16:52,129 --> 01:16:53,609 WAUW, JONGEN. 1142 01:16:53,652 --> 01:16:55,175 [allemaal mompelen] 1143 01:16:57,351 --> 01:16:59,179 PAPA. 1144 01:16:59,223 --> 01:17:01,268 CA-CA-CAROLINE VERTELDE ME EN DAN... EN DAN Ik bestuurde de reservevrachtwagen. 1145 01:17:01,312 --> 01:17:02,313 JIJ WAT? 1146 01:17:02,356 --> 01:17:03,749 JE ZEI Het was voor noodgevallen-- 1147 01:17:03,793 --> 01:17:05,664 Oké, oké. Bespaar mij de bloederige details. 1148 01:17:05,708 --> 01:17:07,231 [Sam] OCHTEND, FORD. 1149 01:17:07,274 --> 01:17:09,494 ZAG HAAR EEN PAAR MILES DE STAD UIT, EEN STRAAT INNEMEN. 1150 01:17:09,537 --> 01:17:11,452 BEDANKT, SAM. GEEN PROBLEEM. 1151 01:17:11,496 --> 01:17:14,455 [Sam] Ik wil graag het kind van RAINES zien KRIJG ZIJN KONT GESCHOPT. 1152 01:17:14,499 --> 01:17:17,328 Moe van hem en zijn oude man DENKEN DAT ZIJ HET LAND BESTAAN. 1153 01:17:19,939 --> 01:17:21,767 WIJ HEBBEN NOG EEN. 1154 01:17:21,811 --> 01:17:23,247 [Blake] HUNTINGTON, 1155 01:17:23,290 --> 01:17:24,857 Laten we gaan DEZE SHOW OP DE WEG. 1156 01:17:24,901 --> 01:17:26,424 RECHTS. 1157 01:17:26,467 --> 01:17:28,252 ZE WAREN NIET AANWEZIG BIJ DE BRIEFING, 1158 01:17:28,295 --> 01:17:30,950 EN IK HEB HUN NAMEN NIET OP HET OCHTENDINSCHRIJVINGSBLAD. 1159 01:17:30,994 --> 01:17:33,213 Waar heb je het over? ZE ZIJN REEDS GEREGISTREERD. 1160 01:17:33,257 --> 01:17:35,128 Ze zijn gewoon EEN PAAR MINUTEN TE LAAT, DAT IS ALLES. 1161 01:17:35,172 --> 01:17:36,564 Sorry, ik kan het niet toestaan. 1162 01:17:36,608 --> 01:17:38,088 KOM OP, LAAT HAAR RIJDEN. 1163 01:17:38,131 --> 01:17:39,829 JA, LAAT HAAR RIJDEN, KRAAN. [menigte] JA! 1164 01:17:39,872 --> 01:17:41,439 LAAT VIRGINIA RITTEN. 1165 01:17:41,482 --> 01:17:43,223 [alle] LAAT VIRGINIA RITTEN. 1166 01:17:43,267 --> 01:17:45,008 LAAT VIRGINIA RITTEN. 1167 01:17:45,051 --> 01:17:47,140 LAAT VIRGINIA RITTEN. 1168 01:17:47,184 --> 01:17:49,099 LAAT VIRGINIA RITTEN. 1169 01:17:49,142 --> 01:17:51,754 RUITERS, OP UW PUNTEN. 1170 01:17:51,797 --> 01:17:54,060 [menigte] LAAT VIRGINIA RITTEN. LAAT VIRGINIA RITTEN. 1171 01:17:54,104 --> 01:17:55,888 KOM OP, LATEN WE GAAN. 1172 01:17:55,932 --> 01:17:57,585 [paard hinnikt] 1173 01:18:12,905 --> 01:18:14,907 KOM OP, MIST, KOM OP. 1174 01:18:16,300 --> 01:18:18,432 [jongen] HAAL ZE, MELISSA! 1175 01:18:19,651 --> 01:18:20,957 [snuiven] 1176 01:18:21,000 --> 01:18:22,741 [JP] LAAT VIRGINIA RITTEN. 1177 01:18:22,785 --> 01:18:26,527 [menigte] LAAT VIRGINIA RITTEN. LAAT VIRGINIA RITTEN. 1178 01:18:26,571 --> 01:18:28,573 LAAT VIRGINIA RITTEN. 1179 01:18:28,616 --> 01:18:32,316 LAAT VIRGINIA RITTEN. LAAT VIRGINIA RITTEN. 1180 01:18:32,359 --> 01:18:36,102 LAAT VIRGINIA RITTEN. LAAT VIRGINIA RITTEN. 1181 01:18:36,146 --> 01:18:39,932 LAAT VIRGINIA RITTEN. LAAT VIRGINIA RITTEN. 1182 01:18:39,976 --> 01:18:43,588 LAAT VIRGINIA RITTEN. LAAT VIRGINIA RITTEN. 1183 01:18:43,631 --> 01:18:46,243 DIT grenst aan BURGERLIJKE ONGEHOORZAAMHEID, OFFICIER. 1184 01:18:46,286 --> 01:18:49,681 En het is jouw plicht om dat te doen MAAK DAN ONMIDDELLIJK EEN STOP! 1185 01:18:49,725 --> 01:18:53,424 HET LIJKT MIJ DAT DAAR IS EEN GEMAKKELIJKE MANIER OM DAT TE DOEN, ONMIDDELLIJK. 1186 01:18:53,467 --> 01:18:55,905 LAAT VIRGINIA RIJDEN, ONMIDDELLIJK. 1187 01:18:55,948 --> 01:18:57,167 [menigte] LAAT VIRGINIA RITTEN. 1188 01:18:57,210 --> 01:18:59,125 LAAT VIRGINIA RITTEN. 1189 01:18:59,169 --> 01:19:01,040 LAAT VIRGINIA RITTEN. 1190 01:19:01,084 --> 01:19:03,782 O, oké. Zet haar op de weegschaal. 1191 01:19:03,826 --> 01:19:05,305 [allemaal juichen] 1192 01:19:05,349 --> 01:19:06,654 ♪♪[band speelt] 1193 01:19:13,836 --> 01:19:15,751 VEEL GELUK, VIRGINIA. 1194 01:19:15,794 --> 01:19:17,448 [Virginia] BEDANKT, MELISSA. 1195 01:19:18,710 --> 01:19:21,365 WHOA, WHOA, MISTIG. LANGZAAM, MEISJE. 1196 01:19:23,802 --> 01:19:26,022 [allemaal schreeuwen] 1197 01:19:34,770 --> 01:19:36,119 [paard hinnikt] 1198 01:19:44,997 --> 01:19:46,172 [ruiter] KOM OP! 1199 01:19:46,607 --> 01:19:47,739 HOI! 1200 01:19:47,783 --> 01:19:50,176 VERPLAATS HET. VERPLAATS HET. GA UIT DE WEG. 1201 01:19:50,220 --> 01:19:51,961 Hé, SLUIT HET UIT. 1202 01:19:59,229 --> 01:20:01,448 [Darrow] Laten we gaan, laten we gaan, KOM OP. 1203 01:20:04,887 --> 01:20:05,844 Laten we gaan. 1204 01:20:08,629 --> 01:20:09,892 Laten we gaan. KOM OP. 1205 01:20:21,947 --> 01:20:23,470 [Darrow] KOM OP! 1206 01:21:25,663 --> 01:21:26,751 [paard hinnikt] 1207 01:21:26,794 --> 01:21:27,752 KIJK HET. 1208 01:21:27,795 --> 01:21:28,796 Hé, Hé! 1209 01:21:30,973 --> 01:21:32,931 [Huntington] Ik had geen keus, BLAKE. 1210 01:21:32,975 --> 01:21:36,065 ER WAS GEEN RECHT. Het was een bende die amuck rende. 1211 01:21:36,108 --> 01:21:37,327 KRAAN, JE BENT EEN LAFAARD. 1212 01:21:37,370 --> 01:21:38,763 RECHTS. 1213 01:21:38,806 --> 01:21:42,027 WAT DE HEL! Ze ligt sowieso zo ver achter. 1214 01:21:42,071 --> 01:21:44,421 U KENT DE ROUTINE. Laten we aan het werk gaan. 1215 01:21:44,464 --> 01:21:45,770 [Darrow] WHOA, WHOA, WHOA! 1216 01:21:45,813 --> 01:21:48,120 GA, ZOON. GOED BAAN. 1217 01:21:48,164 --> 01:21:50,644 KOM OP, KRAAN, LATEN WE GAAN. VERPLAATS HET. 1218 01:21:50,688 --> 01:21:52,516 [Darrow] CHECK HET. HIER GA JE. 1219 01:21:52,559 --> 01:21:55,519 KOM OP, KOM OP. CONTROLEER HET, CHECK HET, CHECK HET. KOM OP. 1220 01:21:55,562 --> 01:21:56,650 JA, JA. KOM OP! KOM OP. 1221 01:21:56,694 --> 01:21:58,261 [Blake] JE HEBT VEEL VAN PAARD LINKS. 1222 01:21:58,304 --> 01:22:00,089 BERIJD HEM DE GROND IN, ALS JE MOET. 1223 01:22:00,132 --> 01:22:02,743 132, REDELIJK SNEL. HIJ ZAL NODIG HEBBEN MINSTENS 10 MINUTEN. 1224 01:22:02,787 --> 01:22:03,875 5 MINUTEN. 1225 01:22:03,919 --> 01:22:06,182 5--5 MINUTEN. PERFECT. RECHTS. RECHTS. 1226 01:22:06,225 --> 01:22:07,270 [zucht] 1227 01:22:07,313 --> 01:22:08,575 [paard hinnikt] 1228 01:22:15,017 --> 01:22:16,018 [Virginia] GA! 1229 01:22:22,981 --> 01:22:24,330 [ruiter] TAYLOR, GA! 1230 01:22:30,597 --> 01:22:31,642 DUIDELIJK. 1231 01:22:31,685 --> 01:22:33,339 [Blake] KOM OP, DARROW. GA ZE KRIJGEN. 1232 01:22:33,383 --> 01:22:34,514 [Huntington] HELDER. 1233 01:22:34,558 --> 01:22:35,602 OK. 1234 01:22:36,473 --> 01:22:37,474 [paard hinnikt] 1235 01:23:00,279 --> 01:23:01,802 [hinnikt] 1236 01:23:01,846 --> 01:23:04,109 HOE, HOE, HOE. 1237 01:23:07,460 --> 01:23:08,461 HO. 1238 01:23:09,114 --> 01:23:10,420 WIE STAAT VOOR? 1239 01:23:10,463 --> 01:23:11,987 COSTELLO EN RAINES. 1240 01:23:12,030 --> 01:23:13,031 [Virginia] HMM. 1241 01:23:13,075 --> 01:23:14,424 Hallo, GARY.[dierenarts] Hallo, FORD. 1242 01:23:14,467 --> 01:23:15,642 PA. 1243 01:23:15,686 --> 01:23:17,601 WAT HEEFT HIJ? 1244 01:23:17,644 --> 01:23:19,951 94. HIJ ZAL NODIG HEBBEN ROND 8 MINUTEN. 1245 01:23:19,995 --> 01:23:21,213 8 MINUTEN? 1246 01:23:21,257 --> 01:23:22,823 VIRGINIA, DAT MOET JE DOEN KALMEN. 1247 01:23:22,867 --> 01:23:25,348 JE HEBT VEEL TIJD. VEEL TIJD. ONTSPANNEN. 1248 01:23:25,391 --> 01:23:27,002 [allemaal grommend] 1249 01:23:34,618 --> 01:23:35,619 [Darrow schreeuwt] 1250 01:23:37,621 --> 01:23:39,318 [paard hinnikt] 1251 01:23:45,977 --> 01:23:47,805 [paard hinnikt] 1252 01:24:02,298 --> 01:24:03,342 [paard hinnikt] 1253 01:24:03,386 --> 01:24:04,648 [grommen] 1254 01:24:43,208 --> 01:24:44,470 [paard hinnikt] 1255 01:24:49,736 --> 01:24:53,088 KOM OP, MIST. KOM OP, MEISJE. 1256 01:24:53,131 --> 01:24:54,437 [vogels fluiten] 1257 01:24:54,959 --> 01:24:56,526 [snuiven] 1258 01:25:16,807 --> 01:25:17,982 ZE IS IN DE RACE. 1259 01:25:18,025 --> 01:25:19,679 [Darrow] HOE VER TERUG? DICHT GENOEG. 1260 01:25:19,723 --> 01:25:21,681 MOET HEBBEN Ik heb dat verdomde paard gehouden. 1261 01:25:21,725 --> 01:25:23,770 Ik verlies geen races, zoon. 1262 01:25:23,814 --> 01:25:27,165 HUNTINGTON, HUNTINGTON, KOM HIER OVER! 1263 01:25:27,209 --> 01:25:28,645 [paard hinnikt] 1264 01:25:28,688 --> 01:25:30,603 HEM DUWEN VEEL HARD, DARROW. 1265 01:25:30,647 --> 01:25:33,432 [Huntington] Ik kan voor dit paard zorgen, Mevrouw EASTWOOD. 1266 01:25:33,476 --> 01:25:34,738 Ik heb het. GEEN PROBLEEM. 1267 01:25:34,781 --> 01:25:37,088 DAT IS NIET NODIG. IK KAN HET AAN. 1268 01:25:37,132 --> 01:25:39,264 Ik ben vrij BEKEND MET DIT PAARD. 1269 01:25:39,960 --> 01:25:42,398 [paard hijgen] 1270 01:25:42,441 --> 01:25:44,922 135. HIJ ZAL NODIG HEBBEN ONGEVEER 12 MINUTEN. 1271 01:25:44,965 --> 01:25:46,097 [Darrow] 12 MINUTEN? 1272 01:25:46,141 --> 01:25:48,012 WAT DE HEL Praat je over? 1273 01:25:48,055 --> 01:25:50,406 Hij is oververhit EN ZIJN PULSE RACET. 1274 01:25:50,449 --> 01:25:52,364 12 MINUTEN RUST EN WE ZULLEN HET OPNIEUW CONTROLEREN. 1275 01:25:52,973 --> 01:25:54,236 O God, jij idioot. 1276 01:25:54,279 --> 01:25:55,237 PARDON? 1277 01:25:55,280 --> 01:25:56,586 VERDOMME HET! 1278 01:26:03,767 --> 01:26:05,029 Eh, eh, JESSIE. 1279 01:26:05,072 --> 01:26:08,119 UH, ik verontschuldig mij voor mijn... MIJN JONGEN, eh... 1280 01:26:08,163 --> 01:26:10,904 Hij is een echte heethoofd. VERWEN HEM WAARSCHIJNLIJK TE VEEL. 1281 01:26:10,948 --> 01:26:13,646 MAAR WEET JE, 12 MINUTEN LIJKEN VEEL. 1282 01:26:13,690 --> 01:26:15,953 HET PAARD HEEFT HET NODIG, Dhr. RAINES. 1283 01:26:17,215 --> 01:26:18,738 [zucht] 1284 01:26:18,782 --> 01:26:21,741 MISS EASTWOOD, BENT U GEWEEST? GELUKKIG WERKEN OP DE RANCH? 1285 01:26:21,785 --> 01:26:23,003 JA. 1286 01:26:23,047 --> 01:26:24,614 GOED. Omdat ik ben geweest GELUKKIG MET JOU. 1287 01:26:24,657 --> 01:26:26,442 WANNEER IK ZIE IEMAND DIE GOED WERK DOET, 1288 01:26:26,485 --> 01:26:28,748 Ik maak er een punt van OM HEM OF HAAR TE BELONEN. 1289 01:26:28,792 --> 01:26:30,750 DUS WAT PRECIES ZEG JE, Dhr. REGENEN? 1290 01:26:30,794 --> 01:26:32,404 Ik denk dat je dat moet doen CONTROLEER HET PAARD OPNIEUW. 1291 01:26:32,448 --> 01:26:34,276 NEE. DE SPECS ZIJN JUIST. 1292 01:26:34,319 --> 01:26:36,800 EN DAT KAN JE LAAT MIJN ARM NU LOS. 1293 01:26:37,322 --> 01:26:39,150 [paard hinnikt] 1294 01:26:47,680 --> 01:26:49,247 KOM OP, KOM OP. 1295 01:27:04,175 --> 01:27:06,308 DUIDELIJK. DUIDELIJK. 1296 01:27:12,314 --> 01:27:15,099 Laten we gaan. KOM OP. KOM OP. GA UIT DE WEG. 1297 01:27:15,142 --> 01:27:16,231 [mens] Hé, WAT DE-- 1298 01:27:22,149 --> 01:27:23,586 [paard hinnikt] 1299 01:27:23,629 --> 01:27:25,805 Hé! KOM OP! 1300 01:27:29,244 --> 01:27:31,289 STOM PAARD, LATEN WE GAAN. 1301 01:27:35,119 --> 01:27:36,555 HYAA! HYAA! 1302 01:27:43,562 --> 01:27:44,737 [klikt met tong] 1303 01:27:46,130 --> 01:27:47,436 GOEDE JONGEN. 1304 01:28:02,886 --> 01:28:04,148 [klikt met tong] 1305 01:28:15,159 --> 01:28:16,682 KOM OP. 1306 01:28:16,726 --> 01:28:17,988 KOM OP. KOM OP. 1307 01:28:29,434 --> 01:28:31,131 [Darrow] KOM OP. GA, KOM OP. 1308 01:28:50,281 --> 01:28:51,500 KOM OP. KOM OP. 1309 01:28:56,461 --> 01:28:57,897 KOM OP. KOM OP. 1310 01:29:17,395 --> 01:29:18,396 [gromt] 1311 01:29:18,440 --> 01:29:19,441 [schreeuwt] 1312 01:29:22,139 --> 01:29:23,401 [hinniken] 1313 01:29:23,445 --> 01:29:24,794 HYAA! 1314 01:29:24,837 --> 01:29:26,535 [hijgend] 1315 01:29:32,889 --> 01:29:34,064 [Stormachtig hinniken] 1316 01:29:34,107 --> 01:29:35,326 STORMACHTIG! 1317 01:29:37,894 --> 01:29:38,895 [snuiven] 1318 01:29:43,073 --> 01:29:44,074 STORMACHTIG! 1319 01:29:59,132 --> 01:30:00,351 WHOA, WHOA, WHOA! 1320 01:30:03,398 --> 01:30:04,486 [gromt] 1321 01:30:07,663 --> 01:30:08,664 KOM OP. 1322 01:30:12,363 --> 01:30:13,843 KOM OP, JONGEN. 1323 01:30:15,497 --> 01:30:16,454 [grommen] 1324 01:30:17,324 --> 01:30:18,717 KOM OP, JONGEN. 1325 01:30:29,511 --> 01:30:30,468 HYAA! 1326 01:30:33,950 --> 01:30:35,299 [grommen] 1327 01:30:39,303 --> 01:30:40,609 O, JONGEN. 1328 01:30:42,045 --> 01:30:45,048 HOI! JE HEBT 2 MINUTEN. ZUIG HET OP. 1329 01:30:51,141 --> 01:30:53,448 WAUW, JONGEN. WAUW, JONGEN. 1330 01:30:54,144 --> 01:30:55,275 WHOA. 1331 01:30:56,015 --> 01:30:57,147 WHOA. 1332 01:30:57,190 --> 01:30:59,279 [grommen] 1333 01:30:59,323 --> 01:31:00,759 [hinniken] 1334 01:31:00,803 --> 01:31:01,847 WAUW, JONGEN. 1335 01:31:03,327 --> 01:31:05,982 ALLES GOED. KOM OP, JONGEN. WIJ KUNNEN DIT DOEN. 1336 01:31:24,000 --> 01:31:25,567 WHOA, WHOA, WHOA. 1337 01:31:29,048 --> 01:31:30,049 KOM OP. 1338 01:31:43,933 --> 01:31:45,325 WHOA, WHOA, WHOA. 1339 01:31:47,197 --> 01:31:48,981 [hijgen] 1340 01:31:50,461 --> 01:31:51,941 GEMAKKELIJK, JONGEN, GEMAKKELIJK. 1341 01:32:01,994 --> 01:32:02,995 WHOA, WHOA. 1342 01:32:03,430 --> 01:32:04,431 [hinniken] 1343 01:32:04,475 --> 01:32:06,129 WAT IS HET, STORM? 1344 01:32:07,652 --> 01:32:09,436 Oké, KOM OP! 1345 01:32:30,196 --> 01:32:31,328 [Stormachtig hinnikt] 1346 01:32:32,764 --> 01:32:33,765 VERDOMME HET! 1347 01:32:34,853 --> 01:32:35,854 [Darrow] HYAA! 1348 01:32:36,768 --> 01:32:38,030 KOM OP, KOM OP. 1349 01:32:54,699 --> 01:32:56,005 KOM OP. 1350 01:33:07,190 --> 01:33:08,539 [Virginia] DAT IS HET, KOM OP. 1351 01:33:08,583 --> 01:33:09,584 HYAA! HYAA! 1352 01:33:10,106 --> 01:33:11,281 Laten we gaan. 1353 01:33:11,324 --> 01:33:12,891 KOM OP, STORM! 1354 01:33:14,545 --> 01:33:16,286 [vogels twitteren] 1355 01:33:20,769 --> 01:33:22,248 KOM OP. 1356 01:33:22,292 --> 01:33:23,293 [gromt] 1357 01:33:50,494 --> 01:33:52,104 HIER KOMEN ZE! 1358 01:33:52,148 --> 01:33:54,454 HET IS VIRGINIA EN DARROW! 1359 01:33:54,498 --> 01:33:57,762 HIER KOMEN ZE! HET IS VIRGINIA EN HET VERWEN SHAAL! 1360 01:33:57,806 --> 01:33:59,198 HET IS VIRGINIA! 1361 01:33:59,242 --> 01:34:00,417 [allemaal juichen] 1362 01:34:00,460 --> 01:34:02,114 [meisje] KOM OP, VIRGINIA! 1363 01:34:15,519 --> 01:34:17,608 [mens] KOM OP, VIRGINIA! GA, GA! 1364 01:34:17,652 --> 01:34:19,741 [Blake] KOM OP, DARROW! 1365 01:34:19,784 --> 01:34:21,264 GA UIT DE WEG ZODAT IK KAN ZIEN! 1366 01:34:22,744 --> 01:34:25,268 KOM OP, JONGEN. JE KAN HET DOEN. 1367 01:34:27,183 --> 01:34:28,184 KOM OP. 1368 01:34:29,446 --> 01:34:30,752 Laten we gaan! 1369 01:34:31,666 --> 01:34:33,537 [allemaal juichen] 1370 01:34:39,935 --> 01:34:42,677 Laten we gaan, DARROW! KOM OP, ZOON! 1371 01:34:46,463 --> 01:34:47,507 KOM OP, JONGEN! 1372 01:34:49,684 --> 01:34:51,207 [beide schreeuwen] 1373 01:34:53,296 --> 01:34:55,124 Breng het naar huis, STORM. BRENG HET NAAR HUIS. 1374 01:35:01,565 --> 01:35:02,784 [juichende menigte] 1375 01:35:05,787 --> 01:35:07,571 [Virginia] WHOA, WHOA, WHOA. 1376 01:35:09,529 --> 01:35:10,530 GOEDE JONGEN. 1377 01:35:17,276 --> 01:35:18,582 BEN JE OK? 1378 01:35:18,625 --> 01:35:19,670 JA. 1379 01:35:19,714 --> 01:35:20,802 Ben je gevallen? 1380 01:35:20,845 --> 01:35:22,673 Ik heb een beetje hulp gehad. 1381 01:35:22,717 --> 01:35:24,675 STOM PAARD! 1382 01:35:24,719 --> 01:35:26,155 Maar het gaat goed met mij. 1383 01:35:26,982 --> 01:35:28,505 ♪♪[band speelt] 1384 01:35:28,548 --> 01:35:29,549 [onhoorbaar] 1385 01:35:30,550 --> 01:35:31,769 STOP ermee! 1386 01:35:34,685 --> 01:35:36,121 JE HEBT HET ZO GOED GEDAAN! 1387 01:35:36,165 --> 01:35:37,296 BEDANKT. 1388 01:35:40,909 --> 01:35:42,693 GOED GEDAAN, VIRGINIA! 1389 01:35:48,612 --> 01:35:50,919 Mag ik uw aandacht, ALSTUBLIEFT! 1390 01:35:50,962 --> 01:35:52,311 UW AANDACHT! 1391 01:35:52,355 --> 01:35:56,533 INVOERNUMMER 36, MISS VIRGINIA LOFTON, 1392 01:35:56,576 --> 01:35:58,230 IS GEDISKWALIFICEERD! 1393 01:35:58,274 --> 01:35:59,449 [vrouw] WAT? 1394 01:35:59,492 --> 01:36:00,624 WAT? 1395 01:36:01,320 --> 01:36:03,105 [allemaal gejoel] 1396 01:36:08,066 --> 01:36:12,070 WIJ HEBBEN HET NET GELEERD VAN EEN CURSUSOVERTREDING DIE 1397 01:36:12,114 --> 01:36:15,987 [keel schrapen] IS GEVERIFIEERD DOOR EEN SECUNDAIRE BRON. 1398 01:36:16,031 --> 01:36:18,076 GEVERIFIEERD DOOR WIE? ZIJN OUDE MAN? 1399 01:36:18,120 --> 01:36:21,906 EN--EN--EN NA EEN--A--EEN JURIDISCH TOEZICHT, 1400 01:36:21,950 --> 01:36:24,735 UH, DE OFFICIEEL WINNAAR IS D-DARROW RAINES! 1401 01:36:24,779 --> 01:36:26,302 [Blake] DAT IS MIJN JONGEN! 1402 01:36:27,085 --> 01:36:28,783 [allemaal gejoel] 1403 01:36:32,612 --> 01:36:33,613 [grinnikt] 1404 01:36:34,832 --> 01:36:36,268 KOM HIER, ZOON. 1405 01:36:36,312 --> 01:36:37,661 [grinniken] 1406 01:36:37,704 --> 01:36:39,924 WIJ HEBBEN HET GEDAAN, maatje. 1407 01:36:39,968 --> 01:36:41,273 [fluisteren] CONTROLEER ZIJN ZAK. 1408 01:36:41,317 --> 01:36:42,231 OK. 1409 01:36:42,274 --> 01:36:43,580 [Blake] GOED GAAN, VRIEND! 1410 01:36:43,623 --> 01:36:45,408 Die trofee gaat Zie er geweldig uit op de mantel. 1411 01:36:45,451 --> 01:36:47,540 KOM DAAR BOVEN EN KRIJG HET! 1412 01:36:47,584 --> 01:36:49,107 [allemaal roepend] 1413 01:36:52,023 --> 01:36:53,590 [Darrow] Hé, IEDEREEN. 1414 01:36:53,633 --> 01:36:55,810 Ik wil alleen maar bedanken MIJN FAMILIE, DANK MIJN VRIENDEN, 1415 01:36:55,853 --> 01:36:58,638 EN AAN ALLE RACERS, JE RIJDT EEN ECHTE SCHONE RACE. BEDANKT. 1416 01:36:58,682 --> 01:37:01,554 Dhr. MAARSCHALK! ZOU VERWIJDEREN EEN VLAG VAN DE CURSUS 1417 01:37:01,598 --> 01:37:03,426 IN AANMERKING KOMEN ALS EEN OVERTREDING? 1418 01:37:03,469 --> 01:37:05,515 [menigte roept] 1419 01:37:06,516 --> 01:37:07,952 [allemaal gniffelend] 1420 01:37:08,997 --> 01:37:09,998 [mens] BUSTED! 1421 01:37:15,786 --> 01:37:17,048 [microfoon krijst] 1422 01:37:17,092 --> 01:37:19,964 Ik--ik herhaal dat, uh, DAT NA EEN, UH, 1423 01:37:20,008 --> 01:37:22,314 NA EEN GRONDIG ONDERZOEK VAN DE, eh, 1424 01:37:22,358 --> 01:37:25,143 AHEM, VAN--VAN-VAN DE FEITEN-- 1425 01:37:26,318 --> 01:37:27,667 Hé, zet mij neer! 1426 01:37:28,407 --> 01:37:29,582 JIJ HOOLIGANS! 1427 01:37:29,626 --> 01:37:31,541 [alle] 1, 2, 3! 1428 01:37:33,630 --> 01:37:34,892 [allemaal juichen] 1429 01:37:37,939 --> 01:37:39,854 ♪♪[band speelt] 1430 01:37:41,507 --> 01:37:45,120 GA HET KRIJGEN. HET IS VAN JOU. JIJ VERDIENT HET. GAAN! 1431 01:37:49,820 --> 01:37:50,821 HIER GA JE. 1432 01:37:51,996 --> 01:37:52,997 [allemaal gierend] 1433 01:37:58,655 --> 01:38:00,613 [alle] TOESPRAAK! TOESPRAAK! 1434 01:38:00,657 --> 01:38:03,790 Nou, weet je, ik zou het leuk vinden OM MIJN ZUS TE BEDANKEN 1435 01:38:03,834 --> 01:38:06,228 VOOR HET VINDEN VAN STORMY, NATUURLIJK. 1436 01:38:06,271 --> 01:38:08,404 [allemaal lachen] 1437 01:38:08,447 --> 01:38:10,406 DIT IS GOED. 1438 01:38:10,449 --> 01:38:11,973 Ik heb gemaakt... Ik heb de taart gemaakt. 1439 01:38:12,016 --> 01:38:14,410 Hij maakt geen taart, HIJ KOOPT HET. 1440 01:38:14,453 --> 01:38:16,760 Ik heb nagedacht. Ik heb nagedacht. 1441 01:38:16,803 --> 01:38:18,501 KOM OP, Spuug het uit. 1442 01:38:18,544 --> 01:38:20,938 Ik denk dat we dat moeten doen VERF DE VOORZIJDE VAN HET HUIS. 1443 01:38:20,982 --> 01:38:23,419 JA, JUIST, ZOALS WIJ VERF HET HUIS EN JE KIJKT. 1444 01:38:23,462 --> 01:38:24,899 [Virginia] O, dat ben jij! 1445 01:38:24,942 --> 01:38:25,987 [beiden giechelen] 1446 01:38:26,030 --> 01:38:28,076 JE DOET NOOIT IETS WANNEER JE WILT! 1447 01:38:28,119 --> 01:38:31,079 WIJ DOEN WAT WIJ ALTIJD DOEN. WIJ DOEN HET ALLEMAAL SAMEN, EN, eh-- 1448 01:38:31,122 --> 01:38:32,167 UH-HUH. 1449 01:38:32,210 --> 01:38:33,255 [boegeroep] 1450 01:38:33,298 --> 01:38:34,821 JE BENT ZO VOLLEDIG GEaard. 1451 01:38:34,865 --> 01:38:36,301 [allemaal giechelend] 1452 01:38:38,303 --> 01:38:41,437 [Virginia] HET was de gelukkigste die ik papa in zo'n lange tijd heb gezien. 1453 01:38:41,480 --> 01:38:44,048 Hij zei dat JESSIE ZOU MOETEN BESTEDEN DE NACHT IN MIJN KAMER, 1454 01:38:44,092 --> 01:38:46,703 Omdat Blake haar heeft ontslagen EN schopte haar eruit VAN HET GASTENHUIS. 1455 01:38:46,746 --> 01:38:48,879 Ze leek niet erg van streek. 1456 01:38:48,923 --> 01:38:51,055 CAROLINE IS UIT HAAR ‘DARROW FASE’, 1457 01:38:51,099 --> 01:38:52,927 EN HAAR NEUS KIJKT WEER BIJNA PERFECT. 1458 01:38:56,234 --> 01:38:57,801 Mag ik alstublieft een excuus krijgen? 1459 01:38:58,454 --> 01:39:00,021 [allemaal kletsen] 1460 01:39:04,025 --> 01:39:07,985 [Virginia] Ik denk dat mama zou glimlachen EN NU OOK LACHEN. 1461 01:39:08,029 --> 01:39:10,988 Ik heb de race doorstaan DOOR HAAR EN STORMACHTIG 1462 01:39:11,032 --> 01:39:13,599 EN WILDE ECHT EEN VINDEN GOEDE MANIER OM ZE TE BEDANKEN. 1463 01:39:13,643 --> 01:39:15,819 Ik ga naar GEEF STORMY EEN WEEK VRIJ, 1464 01:39:15,862 --> 01:39:17,908 WAAR IK DENK Hij zal het echt leuk vinden. 1465 01:39:17,952 --> 01:39:20,824 MAAR IK WIST HET NIET Wat ik voor mijn moeder kon doen. 1466 01:39:20,867 --> 01:39:24,088 Na een poosje, Ik dacht een beetje IETS UIT. 1467 01:39:24,132 --> 01:39:28,571 Ik besefte dat ik dat niet kon DOE ALLES VOOR HAAR ZOALS IK KAN DOEN VOOR STORMY. 1468 01:39:28,614 --> 01:39:30,747 Ik kan haar nooit meer terugbrengen, 1469 01:39:30,790 --> 01:39:33,793 MAAR IK KAN ALTIJD BEWAAR HAAR IN MIJN HART, ZOALS MIJN VADER ZEI. 1470 01:39:33,837 --> 01:39:36,448 EN OP DIE MANIER, Ze zal nooit ver weg zijn. 1471 01:39:36,492 --> 01:39:38,755 Ze zal het weten als ik me vergis, 1472 01:39:38,798 --> 01:39:41,627 EN ZE ZAL HET WETEN ALS IK IETS GOED DOE. 1473 01:39:41,671 --> 01:39:43,281 EN DAT IS OK. 1474 01:40:25,106 --> 01:40:26,107 JA! 1475 01:40:26,150 --> 01:40:27,586 [allemaal juichen] 1476 01:40:27,630 --> 01:40:30,459 Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan! 1477 01:40:30,502 --> 01:40:32,026 [allemaal lachen]